
der Trichter
قمع
أداة مخروطية الشكل لها فتحة ضيقة في الأسفل، وتُستخدم لملء السوائل أو المساحيق في وعاء ذي فتحة صغيرة.
Benutz einen Trichter, damit du den Saft nicht in der ganzen Küche verschüttest.
استخدم قمعًا حتى لا تسكب العصير في أنحاء المطبخ.
قمع / فوهة انفجار / نقطة اختناق
der Trichter, die Trichter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قمع
أداة مخروطية الشكل لها فتحة ضيقة في الأسفل، وتُستخدم لملء السوائل أو المساحيق في وعاء ذي فتحة صغيرة.
Benutz einen Trichter, damit du den Saft nicht in der ganzen Küche verschüttest.
استخدم قمعًا حتى لا تسكب العصير في أنحاء المطبخ.

فوهة انفجار
منخفض على شكل قمع في الأرض، ينشأ غالبًا بسبب انفجار، مثل انفجار قنبلة أو قذيفة.
Nach dem Einschlag der Rakete blieb ein tiefer Trichter im Feld zurück.
بعد سقوط الصاروخ، بقيت فوهة انفجار عميقة في الحقل.

نقطة اختناق
موضع ضيق يتجمع فيه شيء أو يتراكم، مثلما يحدث في حركة المرور أو بين حشد من الناس.
Vor der Baustelle bildet sich auf der Autobahn immer ein Trichter, der zu langem Stau führt.
تتكون دائمًا نقطة اختناق على الطريق السريع أمام موقع البناء، مما يؤدي إلى ازدحام طويل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trichter |
| Genitiv | des Trichters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trichter | die Trichter |
| Akkusativ | den Trichter | die Trichter |
| Dativ | dem Trichter | den Trichtern |
| Genitiv | des Trichters | der Trichter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Trichter» (القمع أو فوهة الانفجار أو نقطة الاختناق) من السياق. فإذا كان الكلام عن السوائل والأوعية، كان المقصود الأداة. أما مع الانفجارات أو الأرض، فالمقصود فوهة انفجار. وفي سياق حركة المرور أو حشود الناس، فالمقصود نقطة اختناق.
Ich brauche einen Trichter, um das Öl in die kleine Flasche zu füllen.
أحتاج إلى قمع لأسكب الزيت في الزجاجة الصغيرة.
Die Bombe hinterließ einen riesigen Trichter auf dem Feld.
خلّفت القنبلة فوهة انفجار هائلة في الحقل.
Vor der Brücke bildet sich im Berufsverkehr immer ein Trichter.
تتكون دائمًا نقطة اختناق أمام الجسر في أوقات الازدحام.
عندما يكون المقصود بـ«Trichter» (القمع) الأداة، فإنه يُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «einfüllen» (يملأ أو يصب)، و«gießen» (يسكب)، و«benutzen» (يستخدم)، ومع حرف الجر «durch» (عبر).
Gieß die Suppe langsam durch den Trichter in die Thermoskanne.
اسكب الحساء ببطء عبر القمع في الترمس.
يُستخدم «Trichter» (نقطة الاختناق) مجازيًا بمعنى «Engstelle» (موضع ضيق). وهو يصف موقفًا يتركز فيه شيء واسع، مثل طريق متعدد المسارات، في نقطة ضيقة. ويُستخدم كثيرًا التعبير «einen Trichter bilden» (يُشكّل نقطة اختناق).
Wegen der Demonstration bildet sich am Eingang zum Park ein Trichter.
بسبب المظاهرة، تتكون نقطة اختناق عند مدخل الحديقة.
فوهة / حفرة
بعد انفجار كبير، يمكن أن تشير «der Krater» (فوهة) و«der Trichter» (فوهة انفجار) إلى المنخفض نفسه في الأرض. تسمّي «der Krater» عمومًا الحفرة التي نتجت عن الحدث، بينما تبرز «der Trichter» شكلها المخروطي الذي يضيق كلما اتجهنا إلى الأسفل.

Nach der Explosion blieb ein deutlich kegelförmiger Trichter im Boden zurück.
بعد الانفجار، بقيت فوهة انفجار مخروطية الشكل بوضوح في الأرض.
Nach der Explosion blieb ein großer Krater im Boden zurück.
بعد الانفجار، بقيت فوهة كبيرة في الأرض.