
wortlos
صامت
من دون أن يقول كلمة واحدة؛ في صمت.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
نهض وغادر الغرفة من دون أن يقول كلمة.
صامت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صامت
من دون أن يقول كلمة واحدة؛ في صمت.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
نهض وغادر الغرفة من دون أن يقول كلمة.
| الصيغة الأساسية | wortlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wortlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wortlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wortlos.
تتكون الكلمة من «Wort» (كلمة) واللاحقة «-los» (من دون). ولذلك تعني «Wortlos» (من دون كلام) حرفيًا «ohne Worte» (من دون كلمات). وتُصاغ بهذه الطريقة صفات أخرى كثيرة، مثل «hoffnungslos» (بلا أمل) و«endlos» (لا نهاية له).
Nach der schlechten Nachricht war er eine Weile einfach nur wortlos.
بعد الخبر السيئ، ظل صامتًا فحسب لبعض الوقت.
تُستخدم «wortlos» (من دون كلام) في الغالب ظرفًا لوصف الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل. وتأتي عادةً مباشرةً بالقرب من الفعل.
Sie drehte sich um und ging wortlos davon.
استدارت وابتعدت من دون أن تقول كلمة.
Die Kinder sahen sich wortlos an.
نظر الأطفال بعضهم إلى بعض في صمت.
تصف «Wortlos» (من دون كلام) غالبًا رد فعل غير لفظي على موقف عاطفي أو مفاجئ. ومن الأفعال الشائعة معها «gehen» (يذهب)، و«dastehen» (يقف هناك)، و«zusehen» (يشاهد)، و«nicken» (يومئ برأسه).
Er konnte nur wortlos zusehen, wie das Auto wegfuhr.
لم يستطع إلا أن يشاهد في صمت السيارة وهي تبتعد.
صامت / أخرس
يمكن أن تصف «stumm» (عتاب صامت) و«wortlos» (صامت) رد فعل من دون كلمات منطوقة. تعني «wortlos» عمومًا أن الشخص لا يقول شيئًا، بينما يمكن أن تجعل «stumm» عتابًا غير منطوق يظهر من خلال نظرة أو تصرف. استخدم «wortlos» لمجرد العجز عن الكلام، و«stumm» للانتقاد غير المباشر.

Sie reagierte auf seinen Fehler wortlos und verließ den Raum.
ردت على خطئه من دون أن تقول كلمة وغادرت الغرفة.
Sie sah ihn nach seinem Fehler mit einem stummen Vorwurf an.
نظرت إليه بعد خطئه بنظرة عتاب صامت.