
tausendfach
ألف مرة
تُستخدم للمبالغة الشديدة للتعبير عن أن شيئًا ما يحدث كثيرًا جدًا أو يوجد بأعداد كبيرة جدًا.
Ich habe dich schon tausendfach gebeten, die Schuhe wegzuräumen.
لقد طلبت منك ألف مرة أن تضع حذاءيك في مكانهما.
ألف مرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألف مرة
تُستخدم للمبالغة الشديدة للتعبير عن أن شيئًا ما يحدث كثيرًا جدًا أو يوجد بأعداد كبيرة جدًا.
Ich habe dich schon tausendfach gebeten, die Schuhe wegzuräumen.
لقد طلبت منك ألف مرة أن تضع حذاءيك في مكانهما.

ألف ضعف
تدل على أن شيئًا ما يحدث ألف مرة بالضبط أو يوجد في صورة مضاعفة ألف مرة.
Die Datei wurde tausendfach kopiert und im Netzwerk verteilt.
نُسخ الملف ألف مرة ووُزّع عبر الشبكة.
تتكوّن الكلمة من «tausend» (ألف) واللاحقة «-fach» (بضعف أو مرات). وتعني اللاحقة «-fach» (بضعف أو مرات) «-mal» (مرة أو مرات) أو «-fältig» (بأضعاف)، وتُضاف إلى الأعداد للتعبير عن التضاعف.
Der Gewinn war tausendfach höher als der Einsatz.
كان الربح أعلى من رأس المال بألف مرة.
تظهر الدلالة الحرفية «genau 1000 Mal» (ألف مرة بالضبط) غالبًا في السياقات التقنية أو الموضوعية. أما الدلالة المجازية «sehr oft» (كثيرًا جدًا)، فتُستخدم عادةً للمبالغة في اللغة اليومية الانفعالية.
Das Mikroskop ermöglicht eine tausendfache Vergrößerung.
يتيح المجهر تكبيرًا بألف ضعف.
Ich habe dir schon tausendfach gesagt, dass du dein Zimmer aufräumen sollst!
لقد قلت لك ألف مرة إن عليك ترتيب غرفتك!
يمكن استخدام «Tausendfach» (ألف مرة أو بألف ضعف) ظرفًا، وعندئذ تبقى الكلمة دون تغيير. لكنها قد تأتي أيضًا صفةً قبل اسم، وعندئذ تُصرَّف.
Dieses Lied wurde bereits tausendfach im Radio gespielt.
شُغّلت هذه الأغنية ألف مرة على الراديو.
Wir erhielten eine tausendfache Bestätigung unserer Theorie.
تلقّينا تأكيدًا بألف ضعف لنظريتنا.
تأتي «tausendfach» (ألف مرة) في دلالتها المبالغ فيها كثيرًا مع أفعال القول أو التجربة، مثل «tausendfach gesagt» (قيل ألف مرة)، و«tausendfach gehört» (سُمِع ألف مرة)، و«tausendfach erlebt» (عِيش ألف مرة).
Diese Geschichte habe ich schon tausendfach gehört.
لقد سمعت هذه القصة ألف مرة من قبل.
مرارًا / متعدد
تعني vielfach (مرارًا) هنا أن شيئًا ما يحدث كثيرًا أو في حالات عديدة. أما tausendfach (ألف مرة) فهي مبالغة تصويرية أقوى بكثير للدلالة على عدد كبير جدًا. تناسب vielfach العبارة الواقعية، بينما تناسب tausendfach عندما يراد التأكيد على التكرار الاستثنائي.

Diese Warnung wurde tausendfach bestätigt.
تأكد هذا التحذير ألف مرة.
Diese Warnung wurde vielfach bestätigt.
تأكد هذا التحذير مرارًا.