
ausstopfen
يحشو
يملأ شيئًا بمادة لكي يكتسب شكله أو يحافظ عليه. ويمكن استخدام القماش أو الصوف أو مواد حشو أخرى لهذا الغرض، مثلًا.
Sie stopft das Kissen mit weicher Wolle aus.
تحشو الوسادة بصوف ناعم.
يحشو
ausstopfen – stopfte aus – hat ausgestopft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحشو
يملأ شيئًا بمادة لكي يكتسب شكله أو يحافظ عليه. ويمكن استخدام القماش أو الصوف أو مواد حشو أخرى لهذا الغرض، مثلًا.
Sie stopft das Kissen mit weicher Wolle aus.
تحشو الوسادة بصوف ناعم.

يحشو حيوانًا
يُحضّر جسم حيوان ميت باستخدام مواد حشو، بحيث يحافظ على مظهره الخارجي.
Der Präparator stopfte den seltenen Vogel aus.
حشى المحنّط الطائر النادر.
| ich | stopfe aus |
|---|---|
| du | stopfst aus |
| er/sie/es | stopft aus |
| wir | stopfen aus |
| ihr | stopft aus |
| sie | stopfen aus |
| ich | stopfte aus |
|---|---|
| du | stopftest aus |
| er/sie/es | stopfte aus |
| wir | stopften aus |
| ihr | stopftet aus |
| sie | stopften aus |
| ich | habe ausgestopft |
|---|---|
| du | hast ausgestopft |
| er/sie/es | hat ausgestopft |
| wir | haben ausgestopft |
| ihr | habt ausgestopft |
| sie | haben ausgestopft |
| du | stopf aus! stopfe aus! |
|---|---|
| ihr | stopft aus! |
| Sie | stopfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestopft |
|---|---|
| du | hattest ausgestopft |
| er/sie/es | hatte ausgestopft |
| wir | hatten ausgestopft |
| ihr | hattet ausgestopft |
| sie | hatten ausgestopft |
| ich | werde ausstopfen |
|---|---|
| du | wirst ausstopfen |
| er/sie/es | wird ausstopfen |
| wir | werden ausstopfen |
| ihr | werdet ausstopfen |
| sie | werden ausstopfen |
| ich | stopfe aus |
|---|---|
| du | stopfest aus |
| er/sie/es | stopfe aus |
| wir | stopfen aus |
| ihr | stopfet aus |
| sie | stopfen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stopfte aus |
|---|---|
| du | stopftest aus |
| er/sie/es | stopfte aus |
| wir | stopften aus |
| ihr | stopftet aus |
| sie | stopften aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausstopfen |
|---|---|
| مع zu | auszustopfen |
| Partizip I | ausstopfend |
| Partizip II | ausgestopft |
«Ausstopfen» (يحشو) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء الفعل المنفصل) منفصلةً في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«stopfen».
Sie stopft die Stoffpuppe aus.
تحشو الدمية القماشية.
Ich helfe ihr, weil sie gerade die Stoffpuppe ausstopft.
أساعدها لأنها تحشو الدمية القماشية الآن.
Wir haben vergessen, die Stoffpuppe auszustopfen.
نسينا أن نحشو الدمية القماشية.
يأتي الشيء الذي يُحشى في Akkusativ. وتُذكر مادة الحشو باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Vor dem Versand stopfte er die Schuhe mit Zeitungspapier aus.
قبل الشحن، حشى الأحذية بورق الجرائد.
يُستعمل مع الحيوانات تركيب «ein Tier ausstopfen lassen» (يكلّف شخصًا بحشو حيوان). ويعبّر هذا التركيب عن أنك تكلف شخصًا آخر بهذا العمل.
Der Jäger ließ den Fuchs ausstopfen.
كلّف الصياد شخصًا بحشو الثعلب.
يملأ
عند الحديث عن حيوان محشو، يمكن استخدام كل من «füllen» (يملأ) و«ausstopfen» (يحشو). يصف «Füllen» (الملء) عمومًا وضع مادة في الداخل. ويؤكد «Ausstopfen» (الحشو) أن المادة تمنح الحيوان المحشو شكله أو تساعده على الاحتفاظ به؛ ولذلك تُحشَر المادة فيه عادةً بإحكام.

Sie stopft das selbst genähte Stofftier mit Watte aus, damit es seine Form bekommt.
هي تحشو الحيوان المحشو الذي خاطته بنفسها بالقطن لكي يكتسب شكله.
Sie füllt das selbst genähte Stofftier mit Watte.
هي تملأ الحيوان المحشو الذي خاطته بنفسها بالقطن.