
die Tugend
فضيلة
صفة أو موقف ذو قيمة أخلاقية لدى الإنسان. ومن أمثلة الفضائل الصدق والصبر والشجاعة والعدل.
Geduld ist eine Tugend, die heutzutage selten geworden ist.
الصبر فضيلة أصبحت نادرة في هذه الأيام.
فضيلة
die Tugend, die Tugenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فضيلة
صفة أو موقف ذو قيمة أخلاقية لدى الإنسان. ومن أمثلة الفضائل الصدق والصبر والشجاعة والعدل.
Geduld ist eine Tugend, die heutzutage selten geworden ist.
الصبر فضيلة أصبحت نادرة في هذه الأيام.

يحوّل الضرورة إلى ميزة
تعبير يعني أن يستفيد المرء إلى أقصى حد من موقف غير ملائم أو صعب، بل وأن يستغله لمصلحته.
Als der Aufzug kaputt war, machte er aus der Not eine Tugend und nahm die Treppe, um fit zu bleiben.
عندما تعطل المصعد، حوّل الضرورة إلى ميزة وصعد الدرج ليحافظ على لياقته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tugenden |
| Genitiv | der Tugend |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tugend | die Tugenden |
| Akkusativ | die Tugend | die Tugenden |
| Dativ | der Tugend | den Tugenden |
| Genitiv | der Tugend | der Tugenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل «Tugend» (فضيلة) غالبًا في البنية «[Eigenschaft] ist eine Tugend» ([صفة] فضيلة) لوصف صفة بأنها ذات قيمة أخلاقية. وبهذه الطريقة يمكن وصف كثير من الصفات الإيجابية بأنها فضائل.
In Deutschland gilt Pünktlichkeit als eine wichtige Tugend.
يُعد الالتزام بالمواعيد في ألمانيا فضيلة مهمة.
تنتمي كلمة «Tugend» (فضيلة) إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية أكثر، ولها نبرة فلسفية أو قديمة قليلًا. ويقل استعمالها في الحديث اليومي.
In seiner Rede sprach der Präsident über die Tugend der Nächstenliebe.
تحدث الرئيس في خطابه عن فضيلة الإحسان.
التعبير «aus der Not eine Tugend machen» (يحوّل الضرورة إلى ميزة) ثابت ولا يمكن تغييره. ويعني استغلال موقف سلبي بطريقة مبتكرة لتحقيق مصلحة شخصية.
Da der Supermarkt geschlossen hatte, machte sie aus der Not eine Tugend und kochte mit den Resten aus dem Kühlschrank.
بما أن السوبرماركت كان مغلقًا، حوّلت الأمر إلى ميزة وطبخت باستخدام بقايا الطعام في الثلاجة.