
die Tugend
فضیلت
ویژگی یا نگرش اخلاقاً ارزشمندِ یک انسان. درستکاری، صبر، شجاعت و عدالت نمونههایی از فضیلتها هستند.
Geduld ist eine Tugend, die heutzutage selten geworden ist.
صبر فضیلتی است که امروزه کمیاب شده است.
فضیلت
die Tugend, die Tugenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضیلت
ویژگی یا نگرش اخلاقاً ارزشمندِ یک انسان. درستکاری، صبر، شجاعت و عدالت نمونههایی از فضیلتها هستند.
Geduld ist eine Tugend, die heutzutage selten geworden ist.
صبر فضیلتی است که امروزه کمیاب شده است.

از تهدید فرصت ساختن
اصطلاحی به معنای اینکه از یک موقعیت نامطلوب یا دشوار بهترین استفاده را بکنیم و حتی آن را به سود خود به کار بگیریم.
Als der Aufzug kaputt war, machte er aus der Not eine Tugend und nahm die Treppe, um fit zu bleiben.
وقتی آسانسور خراب بود، او از ناچاری بهترین استفاده را کرد و برای حفظ آمادگی جسمانی از پلهها استفاده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tugenden |
| Genitiv | der Tugend |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tugend | die Tugenden |
| Akkusativ | die Tugend | die Tugenden |
| Dativ | der Tugend | den Tugenden |
| Genitiv | der Tugend | der Tugenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tugend» (فضیلت) اغلب در ساختار «[Eigenschaft] ist eine Tugend» ([ویژگی] یک فضیلت است) به کار میرود تا ویژگیای را از نظر اخلاقی ارزشمند توصیف کند. به این ترتیب میتوان بسیاری از ویژگیهای مثبت را فضیلت دانست.
In Deutschland gilt Pünktlichkeit als eine wichtige Tugend.
در آلمان وقتشناسی یک فضیلت مهم به شمار میآید.
واژهٔ «Tugend» (فضیلت) بیشتر به زبان فاخر یا رسمی تعلق دارد و کمی حالوهوای فلسفی یا قدیمی دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
In seiner Rede sprach der Präsident über die Tugend der Nächstenliebe.
رئیسجمهور در سخنرانیاش دربارهٔ فضیلت نوعدوستی صحبت کرد.
اصطلاح «aus der Not eine Tugend machen» (از ناچاری بهترین استفاده را کردن) ثابت است و نمیتوان آن را تغییر داد. این اصطلاح یعنی از یک موقعیت منفی، خلاقانه به سود خود استفاده کردن.
Da der Supermarkt geschlossen hatte, machte sie aus der Not eine Tugend und kochte mit den Resten aus dem Kühlschrank.
چون فروشگاه بسته بود، او از ناچاری بهترین استفاده را کرد و با باقیماندههای داخل یخچال غذا پخت.