
vertragen
يتحمّل
يستطيع تحمّل شيء ما أو تقبّله، جسديًا أو نفسيًا، من دون عواقب سلبية. ويُستعمل ذلك غالبًا مع الأطعمة والأدوية والمناخ، وكذلك مع الانتقاد.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
للأسف، لا أستطيع تحمّل منتجات الألبان.
يتحمّل / ينسجم مع / يحتاج إلى
vertragen – vertrug – hat vertragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحمّل
يستطيع تحمّل شيء ما أو تقبّله، جسديًا أو نفسيًا، من دون عواقب سلبية. ويُستعمل ذلك غالبًا مع الأطعمة والأدوية والمناخ، وكذلك مع الانتقاد.
Ich vertrage leider keine Milchprodukte.
للأسف، لا أستطيع تحمّل منتجات الألبان.

ينسجم مع
يكون على علاقة جيدة ومنسجمة مع شخص ما؛ ويتعامل معه من دون شجار.
Obwohl sie sehr verschieden sind, vertragen sich die beiden Schwestern gut.
على الرغم من اختلافهما الشديد، تنسجم الأختان جيدًا.

يحتاج إلى
في الاستعمال العامي، يحتاج إلى شيء ما أو يستطيع استخدامه لتحسين حالة معينة.
Diese Wand könnte wirklich einen neuen Anstrich vertragen.
هذا الجدار يحتاج فعلًا إلى طبقة طلاء جديدة.

ينسجم مع
يكون متوافقًا مع شيء آخر أو منسجمًا معه؛ ويكون متوافقًا مع شيء ما.
Sein egoistisches Verhalten verträgt sich nicht mit den Werten unseres Teams.
لا ينسجم سلوكه الأناني مع قيم فريقنا.
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | verträgst |
| er/sie/es | verträgt |
| wir | vertragen |
| ihr | vertragt |
| sie | vertragen |
| ich | vertrug |
|---|---|
| du | vertrugst |
| er/sie/es | vertrug |
| wir | vertrugen |
| ihr | vertrugt |
| sie | vertrugen |
| ich | habe vertragen |
|---|---|
| du | hast vertragen |
| er/sie/es | hat vertragen |
| wir | haben vertragen |
| ihr | habt vertragen |
| sie | haben vertragen |
| du | vertrag! vertrage! |
|---|---|
| ihr | vertragt! |
| Sie | vertragen Sie! |
| ich | hatte vertragen |
|---|---|
| du | hattest vertragen |
| er/sie/es | hatte vertragen |
| wir | hatten vertragen |
| ihr | hattet vertragen |
| sie | hatten vertragen |
| ich | werde vertragen |
|---|---|
| du | wirst vertragen |
| er/sie/es | wird vertragen |
| wir | werden vertragen |
| ihr | werdet vertragen |
| sie | werden vertragen |
| ich | vertrage |
|---|---|
| du | vertragest |
| er/sie/es | vertrage |
| wir | vertragen |
| ihr | vertraget |
| sie | vertragen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertrüge |
|---|---|
| du | vertrügest vertrügst |
| er/sie/es | vertrüge |
| wir | vertrügen |
| ihr | vertrüget vertrügt |
| sie | vertrügen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertragen |
|---|---|
| مع zu | zu vertragen |
| Partizip I | vertragend |
| Partizip II | vertragen |
«Vertragen» (يتحمّل) فعل غير قابل للفصل، وينحدر من الساق «tragen» (يحمل، يتحمّل). وتبقى السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) متصلة بالفعل دائمًا، وتغيّر معناه في اتجاه «tolerieren» (يتقبّل) أو «aushalten» (يتحمّل).
Sie verträgt die Hitze im Sommer sehr gut.
تتحمل الحرارة في الصيف جيدًا جدًا.
يتغير استعمال الفعل بحسب ما إذا كان يشير إلى أشخاص أو أشياء. يصف «Sich mit jemandem vertragen» (ينسجم مع شخص) علاقة جيدة بين أشخاص. أما «Etwas vertragen» (يتحمّل شيئًا) فيصف رد الفعل الجسدي أو النفسي تجاه شيء ما.
Die beiden Kollegen vertragen sich überhaupt nicht.
لا ينسجم الزميلان معًا إطلاقًا.
Mein Magen verträgt kein fettiges Essen.
لا تتحمل معدتي الطعام الدسم.
في معنى «tolerieren» (يتقبّل)، يُستعمل «vertragen» (يتحمّل) كثيرًا مع الأشياء التي تؤثر في الجسم أو النفس. ومن الأمثلة الشائعة: «Alkohol vertragen» (يتحمّل الكحول)، و«Medikamente vertragen» (يتحمّل الأدوية)، و«Stress vertragen» (يتحمّل التوتر)، و«Kritik vertragen» (يتحمّل الانتقاد).
Er kann keinen Kaffee am Abend vertragen, weil er dann nicht schlafen kann.
لا يستطيع تحمّل القهوة في المساء، لأنه لا يستطيع النوم بعدها.
Manche Menschen vertragen keine direkte Kritik.
لا يستطيع بعض الناس تحمّل الانتقاد المباشر.
عندما يتعلق الأمر بعلاقة جيدة بين أشخاص، يُستعمل الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich vertragen» (ينسجم مع). وغالبًا ما يُضاف الشخص الذي ينسجم معه المرء باستخدام حرف الجر «mit» (مع).
Vertragt ihr euch wieder?
هل عدتم تنسجمون معًا؟
Ich habe mich schon als Kind gut mit meinem Bruder vertragen.
كنت أنسجم جيدًا مع أخي منذ طفولتي.
تعبير «etwas könnte [etwas] vertragen» (قد يحتاج شيء ما إلى شيء) عامي، ويعني أن شيئًا ما يحتاج إلى تحسين. ويكون الفعل الناقص «können» (يستطيع) جزءًا من التعبير في معظم الأحيان.
Dein Auto könnte mal wieder eine Wäsche vertragen.
سيارتك قد تحتاج إلى غسل من جديد.
Die Suppe kann noch etwas Salz vertragen.
يمكن أن تحتاج الشوربة إلى قليل من الملح.
يُستعمل تركيب «sich mit etwas vertragen» (ينسجم مع شيء ما) كثيرًا مع الأفكار والمبادئ والقيم المجردة للتعبير عن توافقها. ويتعلق الأمر بما إذا كان مفهومان ينسجمان منطقيًا أو أخلاقيًا.
Seine Forderungen vertragen sich nicht mit unseren finanziellen Möglichkeiten.
مطالبه لا تنسجم مع إمكاناتنا المالية.
يتحمّل
تؤكد «ertragen» (يتحمّل) أن شيئا ما مزعج أو مؤلم، ومع ذلك يتحمله الشخص. أما «vertragen» (يتحمّل) فتعني أن شيئا ما لا يسبب عواقب جسدية أو نفسية سلبية. لذلك يمكن لشخص أن يتحمل طعم دواء ما، رغم أن جسمه لا يتحمل الدواء جيدا.

Das neue Medikament kann sie ohne Magenprobleme vertragen.
تستطيع تحمّل الدواء الجديد من دون أن تعاني من مشكلات في المعدة.
Den bitteren Geschmack des Medikaments kann sie gerade noch ertragen.
تكاد لا تتحمل الطعم المر للدواء.