
überbacken
يحمّر بالفرن
تغطية طبق في الفرن بطبقة من الجبن أو فتات الخبز أو مكوّن مشابه، ثم تسخينه حتى تتكوّن قشرة محمّرة على سطحه.
Wir wollen die Lasagne mit Käse überbacken.
نريد أن نحمّر اللازانيا بالجبن في الفرن.
يحمّر بالفرن
überbacken – überbuk – hat überbacken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّر بالفرن
تغطية طبق في الفرن بطبقة من الجبن أو فتات الخبز أو مكوّن مشابه، ثم تسخينه حتى تتكوّن قشرة محمّرة على سطحه.
Wir wollen die Lasagne mit Käse überbacken.
نريد أن نحمّر اللازانيا بالجبن في الفرن.
| ich | überbacke |
|---|---|
| du | überbäckst überbackst |
| er/sie/es | überbäckt überbackt |
| wir | überbacken |
| ihr | überbackt |
| sie | überbacken |
| ich | überbuk überbackte |
|---|---|
| du | überbukst überbacktest |
| er/sie/es | überbuk überbackte |
| wir | überbuken überbackten |
| ihr | überbukt überbacktet |
| sie | überbuken überbackten |
| ich | habe überbacken |
|---|---|
| du | hast überbacken |
| er/sie/es | hat überbacken |
| wir | haben überbacken |
| ihr | habt überbacken |
| sie | haben überbacken |
| du | überback! überbacke! |
|---|---|
| ihr | überbackt! |
| Sie | überbacken Sie! |
| ich | hatte überbacken |
|---|---|
| du | hattest überbacken |
| er/sie/es | hatte überbacken |
| wir | hatten überbacken |
| ihr | hattet überbacken |
| sie | hatten überbacken |
| ich | werde überbacken |
|---|---|
| du | wirst überbacken |
| er/sie/es | wird überbacken |
| wir | werden überbacken |
| ihr | werdet überbacken |
| sie | werden überbacken |
| ich | überbacke |
|---|---|
| du | überbackest |
| er/sie/es | überbacke |
| wir | überbacken |
| ihr | überbacket |
| sie | überbacken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überbüke überbackte |
|---|---|
| du | überbükest überbükst, du überbacktest |
| er/sie/es | überbüke überbackte |
| wir | überbüken überbackten |
| ihr | überbüket überbükt, ihr überbacktet |
| sie | überbüken überbackten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überbacken |
|---|---|
| مع zu | zu überbacken |
| Partizip I | überbackend |
| Partizip II | überbacken |
«Überbacken» (يحمّر بالفرن) فعل غير قابل للفصل؛ إذ تبقى «über-» (بادئة الفعل) متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Wir überbacken die gefüllten Pilze im Ofen.
نحمّر الفطر المحشو في الفرن.
Ich habe vor, die gefüllten Pilze zu überbacken.
أنوي أن أحمّر الفطر المحشو في الفرن.
يأتي الطبق مفعولًا به في حالة Akkusativ. ويمكنك تحديد المكوّن المستخدم لتكوين القشرة بإضافة «mit» (مع) مع حالة Dativ؛ ومن الأنماط الشائعة «etwas mit geriebenem Käse überbacken» (تحمير شيء بالجبن المبشور في الفرن).
Sie überbackt den Blumenkohl mit geriebenem Käse.
تحمّر القرنبيط بالجبن المبشور في الفرن.
تجد في الوصفات كثيرًا «kurz überbacken» (تحمير الشيء في الفرن وقتًا قصيرًا) و«goldbraun überbacken» (تحمير الشيء في الفرن حتى يصبح لونه بنيًا ذهبيًا). وتصف هذه العبارات مدة الطهي أو النتيجة المطلوبة على السطح.
Die belegten Brote werden im heißen Ofen kurz goldbraun überbacken.
تُحمَّر شرائح الخبز المغطاة في الفرن الساخن وقتًا قصيرًا حتى يصبح لونها بنيًا ذهبيًا.