
der Übersetzer
مترجم
شخص ينقل النصوص المكتوبة مهنيا من لغة إلى أخرى.
Der Übersetzer hat drei Monate gebraucht, um den Roman vom Englischen ins Deutsche zu übertragen.
استغرق المترجم ثلاثة أشهر لنقل الرواية من الإنجليزية إلى الألمانية.
مترجم
der Übersetzer, die Übersetzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مترجم
شخص ينقل النصوص المكتوبة مهنيا من لغة إلى أخرى.
Der Übersetzer hat drei Monate gebraucht, um den Roman vom Englischen ins Deutsche zu übertragen.
استغرق المترجم ثلاثة أشهر لنقل الرواية من الإنجليزية إلى الألمانية.

مترجم آلي
برنامج حاسوبي أو تطبيق على الإنترنت يترجم الكلمات أو النصوص آليا من لغة إلى أخرى.
Für eine schnelle Orientierung nutze ich oft einen Online-Übersetzer.
أستخدم غالبا مترجما على الإنترنت للحصول على فكرة سريعة.

مترجم برمجي
في علوم الحاسوب، برنامج، مثل المصرّف أو المفسّر، يحوّل الشيفرة المصدرية التي يكتبها البشر إلى لغة آلة يفهمها الحاسوب.
Der Compiler ist ein Übersetzer, der den C++-Code in eine ausführbare Datei konvertiert.
المصرّف مترجم برمجي يحوّل شيفرة C++ إلى ملف قابل للتنفيذ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Übersetzer |
| Genitiv | des Übersetzers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übersetzer | die Übersetzer |
| Akkusativ | den Übersetzer | die Übersetzer |
| Dativ | dem Übersetzer | den Übersetzern |
| Genitiv | des Übersetzers | der Übersetzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Übersetzer» (مترجم) مشتق من الفعل «übersetzen» (يترجم). تدل اللاحقة «-er» غالبا على شخص أو جهاز ينفذ فعل الفعل.
Wer diesen Text übersetzt hat, ist ein sehr guter Übersetzer.
من ترجم هذا النص مترجم ممتاز جدا.
عند ذكر اللغات، تُستخدم حرفا الجر «von» (من) و«in» (إلى) مع Akkusativ. والبنية هي: «Übersetzer von [Sprache A] in [Sprache B]» (مترجم من [اللغة أ] إلى [اللغة ب]).
Wir suchen einen Übersetzer vom Spanischen ins Englische.
نبحث عن مترجم من الإسبانية إلى الإنجليزية.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من السياق. فإذا كان الكلام عن الأدب أو العقود، فالمقصود عادة شخص. وإذا وردت الكلمة مع «online» (على الإنترنت) أو «App» (تطبيق)، فالمقصود برنامج. أما في سياق «Code» (الشيفرة) أو «Compiler» (المصرّف)، فالمقصود هو علم الحاسوب.
Ein guter literarischer Übersetzer braucht viel Feingefühl.
يحتاج المترجم الأدبي الجيد إلى حس مرهف.
Der Online-Übersetzer hat den Satz leider falsch wiedergegeben.
أعاد المترجم على الإنترنت صياغة الجملة بشكل خاطئ، للأسف.
معنى «Compiler» (مصرّف) أو «Interpreter» (مفسّر) مصطلح تقني بحت من علوم الحاسوب. ولا تُستخدم كلمة «Übersetzer» (مترجم) بهذا المعنى في الحياة اليومية العادية.
Ohne einen Übersetzer kann der Prozessor den Quellcode nicht verstehen.
من دون مترجم برمجي، لا يستطيع المعالج فهم الشيفرة المصدرية.
مترجم شفهي
ينقل الشخصان محتوى من لغة إلى أخرى. يتعامل «Der Übersetzer» (المترجم) عادة مع النصوص المكتوبة، بينما ينقل «der Dolmetscher» (المترجم الشفهي) الكلام المنطوق شفهيا وبصورة فورية. اختر «der Übersetzer» للوثائق، و«der Dolmetscher» للمحادثات أو الخطب.

Der Übersetzer übertrug den schriftlichen Vertrag ins Deutsche.
ترجم المترجم العقد المكتوب إلى الألمانية.
Der Dolmetscher übertrug die Rede des Gastes unmittelbar ins Deutsche.
ترجم المترجم الشفهي خطاب الضيف إلى الألمانية فورا.