
der Dolmetscher
مترجم شفهي
شخص مهنته ترجمة الكلام المنطوق شفهيًا وفورًا من لغة إلى أخرى.
Bei der internationalen Konferenz war für jeden Redner ein Dolmetscher anwesend.
كان هناك مترجم شفهي لكل متحدث في المؤتمر الدولي.
مترجم شفهي
der Dolmetscher, die Dolmetscher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مترجم شفهي
شخص مهنته ترجمة الكلام المنطوق شفهيًا وفورًا من لغة إلى أخرى.
Bei der internationalen Konferenz war für jeden Redner ein Dolmetscher anwesend.
كان هناك مترجم شفهي لكل متحدث في المؤتمر الدولي.

وسيط
بالمعنى المجازي، شخص أو شيء يجعل أمرًا معقدًا أو مشاعر شخص آخر مفهومة أو ينقلها.
Der Romanautor versteht sich als Dolmetscher der modernen Seele.
يرى كاتب الروايات نفسه وسيطًا للروح المعاصرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dolmetscher |
| Genitiv | des Dolmetschers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dolmetscher | die Dolmetscher |
| Akkusativ | den Dolmetscher | die Dolmetscher |
| Dativ | dem Dolmetscher | den Dolmetschern |
| Genitiv | des Dolmetschers | der Dolmetscher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «der Dolmetscher» (المترجم الشفهي) إلى الفعل «dolmetschen» (يترجم شفهيًا). وعندما يترجم شخص شفهيًا، فإنه يترجم الكلام المنطوق شفهيًا من لغة إلى أخرى.
Er arbeitet seit zehn Jahren als Dolmetscher für die Vereinten Nationen.
يعمل مترجمًا شفهيًا لدى الأمم المتحدة منذ عشرة أعوام.
Können Sie für unsere ausländischen Gäste dolmetschen?
هل يمكنك أن تترجم شفهيًا لضيوفنا الأجانب؟
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Dolmetscher» (مترجم شفهي) الأفعال «brauchen» (يحتاج)، و«engagieren» (يستأجر)، و«hinzuziehen» (يستعين بـ). وغالبًا ما يحتاج المرء إلى مترجم شفهي في مواقف معينة، مثل «bei einer Konferenz» (في مؤتمر) أو «vor Gericht» (أمام المحكمة).
Für die Gerichtsverhandlung mussten wir einen Dolmetscher engagieren.
اضطررنا إلى استئجار مترجم شفهي لجلسة المحاكمة.
Ohne Dolmetscher hätte ich bei dem Meeting nichts verstanden.
لولا مترجم شفهي لما فهمت شيئًا في الاجتماع.
هذا المعنى مجازي، ويُستعمل كثيرًا في سياق أدبي أو فلسفي. فـ«Dolmetscher» (وسيط) لا ينقل هنا بين اللغات، بل ينقل أفكارًا أو مشاعر أو حالات نفسية معقدة.
Der Künstler sieht sich als Dolmetscher der menschlichen Ängste.
يرى الفنان نفسه وسيطًا لمخاوف الإنسان.
Ihre Musik ist ein Dolmetscher für unausgesprochene Gefühle.
موسيقاها وسيط للمشاعر التي لم يُفصح عنها.
مترجم
ينقل الشخصان محتوى من لغة إلى أخرى. يتعامل «Der Übersetzer» (المترجم) عادة مع النصوص المكتوبة، بينما ينقل «der Dolmetscher» (المترجم الشفهي) الكلام المنطوق شفهيا وبصورة فورية. اختر «der Übersetzer» للوثائق، و«der Dolmetscher» للمحادثات أو الخطب.

Der Dolmetscher übertrug die Rede des Gastes unmittelbar ins Deutsche.
ترجم المترجم الشفهي خطاب الضيف إلى الألمانية فورا.
Der Übersetzer übertrug den schriftlichen Vertrag ins Deutsche.
ترجم المترجم العقد المكتوب إلى الألمانية.