
der Übersetzer
مترجم
کسی که شغلش ترجمهٔ متنهای نوشتهشده از زبانی به زبان دیگر است.
Der Übersetzer hat drei Monate gebraucht, um den Roman vom Englischen ins Deutsche zu übertragen.
مترجم 3 ماه وقت گذاشت تا رمان را از انگلیسی به آلمانی ترجمه کند.
مترجم
der Übersetzer, die Übersetzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مترجم
کسی که شغلش ترجمهٔ متنهای نوشتهشده از زبانی به زبان دیگر است.
Der Übersetzer hat drei Monate gebraucht, um den Roman vom Englischen ins Deutsche zu übertragen.
مترجم 3 ماه وقت گذاشت تا رمان را از انگلیسی به آلمانی ترجمه کند.

برنامهٔ ترجمه
برنامهٔ رایانهای یا اپلیکیشن آنلاینی که واژهها یا متنها را بهطور خودکار از زبانی به زبان دیگر ترجمه میکند.
Für eine schnelle Orientierung nutze ich oft einen Online-Übersetzer.
برای اینکه سریع سر از موضوع دربیاورم، اغلب از یک مترجم آنلاین استفاده میکنم.

مترجم کد
در علوم رایانه، برنامهای مانند کامپایلر یا مفسر که کد منبع نوشتهشده بهدست انسان را به زبان ماشینیِ قابلفهم برای رایانه تبدیل میکند.
Der Compiler ist ein Übersetzer, der den C++-Code in eine ausführbare Datei konvertiert.
کامپایلر مترجمی است که کد C++ را به یک فایل اجرایی تبدیل میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Übersetzer |
| Genitiv | des Übersetzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übersetzer | die Übersetzer |
| Akkusativ | den Übersetzer | die Übersetzer |
| Dativ | dem Übersetzer | den Übersetzern |
| Genitiv | des Übersetzers | der Übersetzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Übersetzer» (مترجم) از فعل «übersetzen» (ترجمه کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» اغلب به شخص یا دستگاهی اشاره میکند که کارِ فعل را انجام میدهد.
Wer diesen Text übersetzt hat, ist ein sehr guter Übersetzer.
هرکس این متن را ترجمه کرده، مترجم بسیار خوبی است.
وقتی نام زبانها را میآورید، از حرف اضافهٔ «von» (از) و «in» (به، با Akkusativ) استفاده میشود. ساختار این است: «Übersetzer von [Sprache A] in [Sprache B]» (مترجم از [زبان A] به [زبان B]).
Wir suchen einen Übersetzer vom Spanischen ins Englische.
ما دنبال مترجمی از اسپانیایی به انگلیسی هستیم.
از بافت میتوان فهمید کدام معنی منظور است. اگر موضوع ادبیات یا قراردادها باشد، معمولاً منظور یک شخص است. اگر واژه همراه با «online» (آنلاین) یا «App» (اپلیکیشن) بیاید، منظور یک برنامه است. در بافتِ «Code» (کد) یا «Compiler» (کامپایلر)، موضوع علوم رایانه است.
Ein guter literarischer Übersetzer braucht viel Feingefühl.
یک مترجم ادبی خوب به ظرافت و درک زیادی نیاز دارد.
Der Online-Übersetzer hat den Satz leider falsch wiedergegeben.
مترجم آنلاین متأسفانه جمله را اشتباه برگرداند.
معنیِ «Compiler» (کامپایلر) یا «Interpreter» (مفسر) کاملاً تخصصی و مربوط به علوم رایانه است. در زندگی روزمرهٔ معمول، «Übersetzer» (مترجم) هیچوقت به این معنی به کار نمیرود.
Ohne einen Übersetzer kann der Prozessor den Quellcode nicht verstehen.
پردازنده بدون مترجم نمیتواند کد منبع را بفهمد.
مترجم شفاهی / روشنگر
هر دو نفر محتوا را از زبانی به زبان دیگر منتقل میکنند. «Der Übersetzer» (مترجم) معمولاً با متنهای نوشتهشده کار میکند، درحالیکه «der Dolmetscher» (مترجم شفاهی) گفتههای شفاهی را بیدرنگ و بهصورت شفاهی منتقل میکند. برای اسناد «der Übersetzer» و برای گفتوگوها یا سخنرانیها «der Dolmetscher» را انتخاب کنید.

Der Übersetzer übertrug den schriftlichen Vertrag ins Deutsche.
مترجم قرارداد کتبی را به آلمانی ترجمه کرد.
Der Dolmetscher übertrug die Rede des Gastes unmittelbar ins Deutsche.
مترجم شفاهی سخنرانی مهمان را بیدرنگ به آلمانی ترجمه کرد.