
übersichtlich
واضح ومنظم
مصمم أو مرتب بطريقة تتيح الحصول على نظرة عامة بسرعة والعثور على الأشياء بسهولة. ويعني ذلك أن الشيء واضح ومنظم جيدًا.
Die neue Website ist sehr übersichtlich gestaltet.
صُمم الموقع الإلكتروني الجديد بطريقة واضحة جدًا.
واضح ومنظم
übersichtlich – übersichtlicher – am übersichtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واضح ومنظم
مصمم أو مرتب بطريقة تتيح الحصول على نظرة عامة بسرعة والعثور على الأشياء بسهولة. ويعني ذلك أن الشيء واضح ومنظم جيدًا.
Die neue Website ist sehr übersichtlich gestaltet.
صُمم الموقع الإلكتروني الجديد بطريقة واضحة جدًا.

محدود
بعدد أو كمية يمكن استيعابها وليست كبيرة جدًا.
Die Zahl der Demonstranten war übersichtlich.
كان عدد المتظاهرين محدودًا.
| الصيغة الأساسية | übersichtlich |
|---|---|
| Komparativ | übersichtlicher |
| Superlativ | am übersichtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übersichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übersichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übersichtlich.
اشتُقت الكلمة من «die Übersicht» (النظرة العامة). يكون الشيء «übersichtlich» (واضحًا ومنظمًا) عندما تستطيع أن تكوّن عنه نظرة عامة بسهولة. ولذلك تكون بنيته واضحة.
Dank der guten Gliederung ist der Bericht sehr übersichtlich.
بفضل التقسيم الجيد، التقرير واضح ومنظم جدًا.
تُستخدم الكلمة في معنى «klar strukturiert» (منظم بوضوح) كثيرًا مع المعلومات أو التصاميم، مثل: جدول واضح ومنظم، ورسم بياني واضح ومنظم، وترتيب واضح ومنظم، أو قائمة واضحة ومنظمة.
Bitte erstellen Sie eine übersichtliche Liste mit allen wichtigen Punkten.
من فضلك أنشئ قائمة واضحة ومنظمة تتضمن جميع النقاط المهمة.
عندما تصف «übersichtlich» (محدود) كميةً ما، فقد تكون صياغة مهذبة أو ساخرة بدلًا من «klein» (صغير) أو «wenig» (قليل). وهي تعني أن العدد أقل مما كان متوقعًا ربما.
Die Zahl der freien Plätze im Kurs war sehr übersichtlich.
كان عدد الأماكن المتاحة في الدورة محدودًا جدًا.
يوضح السياق المعنى: إذا كانت الكلمة تشير إلى بنية شيء أو تصميمه، مثل صفحة أو غرفة، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كانت تشير إلى عدد أو كمية، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Das Programm hat eine sehr übersichtliche Benutzeroberfläche.
يحتوي البرنامج على واجهة مستخدم واضحة ومنظمة جدًا.
Die Auswahl an vegetarischen Gerichten war eher übersichtlich.
كان تنوع الأطباق النباتية محدودًا إلى حد ما.
واضح وحيوي
يمكن لكل من «anschaulich» (واضح وحيوي) و«übersichtlich» (واضح ومنظم) أن يجعل العرض سهل الفهم. تؤكد «anschaulich» أن من السهل تكوين صورة ذهنية عن المحتوى، بينما تؤكد «übersichtlich» وضوح الترتيب وسهولة الحصول على نظرة عامة. استخدم «anschaulich» مع الصور أو الشروحات، و«übersichtlich» مع المعلومات المنظمة جيدًا.

Die Lehrerin ordnet die Informationen zum Wasserkreislauf in einer übersichtlichen Tabelle.
ترتب المعلمة المعلومات المتعلقة بدورة الماء في جدول واضح ومنظم.
Die Lehrerin erklärt den Wasserkreislauf mit einer anschaulichen Zeichnung.
تشرح المعلمة دورة الماء باستخدام رسم واضح وحيوي.