
überschaubar
قابل للإحاطة
يكون الشيء على نحو يسهُل معه فهمه أو الإحاطة به أو التعامل معه، لأنه ليس كبيرًا أو معقدًا أكثر من اللازم.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
عدد المهام المطلوبة اليوم قابل للإحاطة.
قابل للإحاطة / محدود
überschaubar – überschaubarer – am überschaubarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للإحاطة
يكون الشيء على نحو يسهُل معه فهمه أو الإحاطة به أو التعامل معه، لأنه ليس كبيرًا أو معقدًا أكثر من اللازم.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
عدد المهام المطلوبة اليوم قابل للإحاطة.

محدود
صغير أو محدود إلى حد ما، أو غير مثير للإعجاب بشكل خاص. ويُستخدم أحيانًا بنبرة ساخرة قليلًا أو على سبيل التلطيف.
Das Interesse an der Veranstaltung war, um es vorsichtig auszudrücken, überschaubar.
كان الاهتمام بالفعالية، إذا أردنا التعبير بحذر، محدودًا.
| الصيغة الأساسية | überschaubar |
|---|---|
| Komparativ | überschaubarer |
| Superlativ | am überschaubarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überschaubar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überschaubar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überschaubar.
تتكون الكلمة من الفعل «überschauen» (يحيط بـ أو يستوعب) واللاحقة «-bar» (القابلية أو الإمكان). ويعني «Überschauen» (الإحاطة بشيء) إدراك شيء بالعينين أو ذهنيًا. وتدل اللاحقة «-bar» على «-fähig» (قابل لـ) أو «-möglich» (ممكن). ولذلك تعني «Überschaubar» (ما يمكن الإحاطة به) حرفيًا «was man überschauen kann» (ما يمكن للمرء الإحاطة به).
Die Risiken des Projekts sind klar und überschaubar.
مخاطر المشروع واضحة وقابلة للإحاطة.
تُستخدم «überschaubar» (قابل للإحاطة) كثيرًا لوصف حجم الأشياء أو درجة تعقيدها. ومن التراكيب الشائعة «eine überschaubare Anzahl» (عدد يمكن الإحاطة به)، و«überschaubare Kosten» (تكاليف محدودة)، و«ein überschaubarer Aufwand» (جهد يمكن الإحاطة به).
Zum Glück war der finanzielle Schaden überschaubar.
لحسن الحظ، كان الضرر المالي محدودًا.
تُستخدم «Überschaubar» (محدود) كثيرًا بسخرية أو كتعبير ملطف عن «klein» (صغير)، أو «wenig» (قليل)، أو «enttäuschend» (مخيّب للآمال). وتوضح النبرة أو السياق هذا المعنى.
Die Begeisterung für meinen Vorschlag war eher überschaubar.
كان الحماس لاقتراحي محدودًا إلى حد ما.
واضح ومنظم
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدل على أن من السهل الإحاطة بالشيء. تؤكد «übersichtlich» (واضح ومنظم) وضوح الترتيب أو العرض، بينما تشير «überschaubar» (قابل للإحاطة) إلى محدودية النطاق أو قلة التعقيد. استخدم «übersichtlich» خصوصًا لوصف تقرير منظم جيدًا، و«überschaubar» لوصف مهمة محدودة النطاق.

Die Aufgabe bleibt überschaubar, weil sie nur drei kurze Arbeitsschritte umfasst.
تبقى المهمة قابلة للإحاطة لأنها تتكون من ثلاث خطوات عمل قصيرة فقط.
Der Bericht ist übersichtlich, weil die Ergebnisse klar nach Themen geordnet sind.
التقرير واضح ومنظم لأن النتائج مرتبة بوضوح حسب الموضوعات.