
fertigmachen
يُنهي
يُكمل شيئًا أو يجهزه بحيث يصبح تامًا وجاهزًا.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
سأنهي التقرير بسرعة.
يُنهي / يستعد / يرهق
fertigmachen – machte fertig – hat fertiggemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنهي
يُكمل شيئًا أو يجهزه بحيث يصبح تامًا وجاهزًا.
Ich mache noch schnell den Bericht fertig.
سأنهي التقرير بسرعة.

يستعد
يستعد لشيء ما، ولا سيما بغسل نفسه أو ارتداء ملابسه أو وضع مساحيق التجميل.
Ich muss mich noch fertigmachen, bevor wir losgehen.
ما زال عليّ أن أستعد قبل أن ننطلق.

يرهق
يعرّض شخصًا لإجهاد جسدي أو نفسي شديد، أو ينهكه، أو يسبب له ضيقًا بالغًا.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig fertiggemacht.
أنهكني يوم العمل الطويل تمامًا.

يتنمر على
يضايق شخصًا أو يهينه أو يحرجه مرارًا، مما يجعله يشعر بالعجز.
Einige Mitschüler haben ihn wegen seiner Kleidung ständig fertiggemacht.
كان بعض زملائه في المدرسة يتنمرون عليه باستمرار بسبب ملابسه.

ينتقد بشدة
ينتقد شخصًا بشدة أو يهزمه بوضوح في مواجهة.
Die Journalistin hat den Minister in der Diskussion verbal fertiggemacht.
مزقت الصحفية الوزير تمزيقًا بالكلام في أثناء النقاش.
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machst fertig |
| er/sie/es | macht fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | macht fertig |
| sie | machen fertig |
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
| ich | habe fertiggemacht |
|---|---|
| du | hast fertiggemacht |
| er/sie/es | hat fertiggemacht |
| wir | haben fertiggemacht |
| ihr | habt fertiggemacht |
| sie | haben fertiggemacht |
| du | mach fertig! mache fertig! |
|---|---|
| ihr | macht fertig! |
| Sie | machen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggemacht |
|---|---|
| du | hattest fertiggemacht |
| er/sie/es | hatte fertiggemacht |
| wir | hatten fertiggemacht |
| ihr | hattet fertiggemacht |
| sie | hatten fertiggemacht |
| ich | werde fertigmachen |
|---|---|
| du | wirst fertigmachen |
| er/sie/es | wird fertigmachen |
| wir | werden fertigmachen |
| ihr | werdet fertigmachen |
| sie | werden fertigmachen |
| ich | mache fertig |
|---|---|
| du | machest fertig |
| er/sie/es | mache fertig |
| wir | machen fertig |
| ihr | machet fertig |
| sie | machen fertig |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte fertig |
|---|---|
| du | machtest fertig |
| er/sie/es | machte fertig |
| wir | machten fertig |
| ihr | machtet fertig |
| sie | machten fertig |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fertigmachen |
|---|---|
| مع zu | fertigzumachen |
| Partizip I | fertigmachend |
| Partizip II | fertiggemacht |
يتكون «Fertigmachen» (يُنهي أو يستعد أو يرهق) من «fertig» (تام أو جاهز) و«machen» (يفعل)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «fertig» (تام أو جاهز) منفصلةً في النهاية. وفي الجملة الثانوية، حيث يأتي الفعل في النهاية، يبقى الجزآن متصلين. وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، تأتي «zu» (أنْ) بين الجزأين.
Wir machen die Unterlagen heute fertig.
سننهي المستندات اليوم.
Sie wartet, bis wir die Unterlagen fertigmachen.
إنها تنتظر حتى ننهي المستندات.
Ich habe vergessen, die Unterlagen fertigzumachen.
نسيت أن أنهي المستندات.
من التراكيب الشائعة «einen Auftrag fertigmachen» (ينهي مهمة)، و«die Unterlagen fertigmachen» (ينهي تجهيز المستندات)، و«das Essen fertigmachen» (ينهي إعداد الطعام). ويمكنك إضافة «für jemanden» (لشخص ما) لتحديد الشخص الذي يُجهز الشيء من أجله.
Kannst du die Unterlagen für unsere Kundin fertigmachen?
هل يمكنك أن تنهي تجهيز المستندات لعميلتنا؟
في «sich fertigmachen» (يستعد)، يأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ، مثل «mich» (نفسي)، أو «dich» (نفسك)، أو «sich» (نفسه أو نفسها). ويمكنك تحديد المناسبة باستخدام «für» (من أجل) مع Akkusativ.
Ich mache mich gerade für den Theaterbesuch fertig.
أستعد الآن للذهاب إلى المسرح.
عند التعبير عن الإجهاد أو الإرهاق، يكون السبب غالبًا فاعلًا، ويأتي الشخص المتأثر في Akkusativ. وفي هذا الاستخدام، غالبًا ما تُقوّى «fertigmachen» (يرهق) بكلمتي «völlig» (تمامًا) أو «total» (تمامًا).
Diese ständige Unsicherheit macht mich völlig fertig.
هذا القلق المستمر يرهقني تمامًا.
عند التعبير عن التنمر، من التراكيب الشائعة «jemanden ständig fertigmachen» (يتنمر على شخص باستمرار) و«jemanden vor anderen fertigmachen» (يتنمر على شخص أمام الآخرين). وتؤكد الإضافة «vor anderen» (أمام الآخرين) أن أشخاصًا آخرين موجودون ويشهدون الإذلال.
Sein Kollege macht ihn ständig vor anderen fertig.
يتنمر زميله عليه باستمرار أمام الآخرين.
عند التعبير عن النقد أو المواجهة، تكون «Jemanden fertigmachen» (يمزق شخصًا بالكلام) عاميةً وذات نبرة عدوانية. وتوضح إضافات مثل «verbal» (شفهيًا) أو «mit Worten» (بالكلمات) أن الهجوم لفظي.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft vor laufender Kamera verbal fertig.
بعد المباراة، مزق المدرب الفريق بالكلام أمام الكاميرات.
يستعد لـ / يحضّر
يمكن أن تعني «Vorbereiten» (تحضير) و«fertigmachen» (إنهاء التجهيز) كلتاهما تجهيز شيء لغرض معين. وتؤكد «Vorbereiten» على الأعمال اللازمة من دون أن تحدد ما إذا كان كل شيء قد أصبح جاهزًا بعد ذلك. أما «Fertigmachen» فتؤكد إتمام العمل بحيث يصبح الشيء جاهزًا بعد ذلك.

Ich mache den Raum für die Sitzung fertig und stelle noch die letzten Stühle auf.
أنهي تجهيز الغرفة للاجتماع، وأضع الكراسي الأخيرة أيضًا.
Ich bereite den Raum für die Sitzung vor und stelle zuerst die Stühle auf.
أحضّر الغرفة للاجتماع، وأبدأ بوضع الكراسي.