
hohl
أجوف
فارغ من الداخل؛ من دون محتوى أو حشو.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
كان جذع الشجرة القديم أجوف تمامًا من الداخل.
أجوف
hohl – hohler – am hohlsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجوف
فارغ من الداخل؛ من دون محتوى أو حشو.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
كان جذع الشجرة القديم أجوف تمامًا من الداخل.

فارغ / سطحي
عند وصف شخص أو قول: من دون مضمون، أو سطحي، أو غبي.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
بدت وعوده جيدة، لكنها اتضح أنها عبارات فارغة.

أجوف
يصف صوتًا مكتومًا وعميقًا، كأنه صادر من مكان فارغ.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
عندما طرق الباب الخشبي القديم، صدر صوت أجوف.

غائر
عند وصف أجزاء الجسم: منحنٍ إلى الداخل أو غائر، وغالبًا ما يكون ذلك علامة على المرض أو الإرهاق.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
بعد المرض الطويل، كان لها خداج غائران وهالات عميقة تحت عينيها.
| الصيغة الأساسية | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hohl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hohl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hohl.
ترتبط الصفة «hohl» (أجوف) بالاسم «die Höhle» (كهف). والكهف مكان أجوف في جبل، وهذا يوضح المعنى الأساسي «innen leer» (فارغ من الداخل) توضيحًا جيدًا.
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
كان نقار الخشب ينقر الشجرة الجوفاء.
يتوقف معنى «hohl» (أجوف) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا تعلق بشيء مادي، عنى «innen leer» (فارغ من الداخل). وإذا تعلق بأقوال أو أشخاص، عنى «oberflächlich» (سطحي) أو «dumm» (غبي).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
هذا الأرنب المصنوع من الشوكولاتة أجوف.
Das war nur eine hohle Ausrede.
لم يكن ذلك إلا عذرًا فارغًا.
تُستخدم «hohl» (فارغ أو سطحي) في معناها المجازي كثيرًا مع المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة «hohle Phrasen» (عبارات فارغة)، و«hohle Worte» (كلمات فارغة)، و«hohle Versprechungen» (وعود فارغة).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
كان خطاب السياسي مليئًا بالعبارات الفارغة.
عندما تصف «hohl» (غائر) أجزاء الجسم، فهي تشير عادةً إلى أجزاء غائرة من الوجه. ومن التراكيب الشائعة «hohle Wangen» (خدان غائران) أو «hohle Augen» (عينان غائرتان) بوصفهما علامة على الإرهاق أو المرض.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
بعد إصابته بالإنفلونزا، كانت عيناه غائرتين جدًا.
لوصف صوت مكتوم، تُستخدم «hohl» (أجوف) كثيرًا مع فعلين مثل «klingen» (يبدو صوته) أو «tönen» (يرن أو يصدر صوتًا). وهي تصف صوتًا يبدو كأنه صادر من مكان فارغ.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
بدا صوت الطرق على الجدار أجوف.
فارغ
يمكن أن تصف الكلمتان كلاما أو وعودا تفتقر إلى مضمون مقنع. تؤكد «leer» (فارغ من الداخل) أن الكلام لا يحتوي على شيء أو على قدر ضئيل جدا من المضمون، بينما قد توحي «hohl» (فارغ / سطحي) أيضا بالسطحية أو عدم الصدق. استخدم «leer» عند غياب المضمون، و«hohl» عندما يبدو الكلام كاذبا أو بلا مضمون على نحو خاص.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
بدت وعوده جوفاء لأنه كان قد أخلفها عدة مرات من قبل.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
كان كلامه فارغا لأنه لم يقدم اقتراحا محددا.