
umformen
يعيد تشكيل
يغيّر الشكل الخارجي أو هيئة شيء ما. وفي التقنية، يعني ذلك خصوصًا تحويل مادة صلبة إلى شكل آخر بالضغط أو الشد.
Das Blech wird unter hohem Druck zu einer Schale umgeformt.
تُعادُ صياغة الصفيحة المعدنية تحت ضغط عال لتصبح وعاءً.
يعيد تشكيل / يعيد صياغة / يعيد ترتيب
umformen – formte um – hat umgeformt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد تشكيل
يغيّر الشكل الخارجي أو هيئة شيء ما. وفي التقنية، يعني ذلك خصوصًا تحويل مادة صلبة إلى شكل آخر بالضغط أو الشد.
Das Blech wird unter hohem Druck zu einer Schale umgeformt.
تُعادُ صياغة الصفيحة المعدنية تحت ضغط عال لتصبح وعاءً.

يعيد صياغة
يحوّل تعبيرًا لغويًا أو نصًا إلى صيغة لغوية أخرى.
Formen Sie den Satz so um, dass das Verb im Passiv steht.
أعد صياغة الجملة بحيث يكون الفعل في المبني للمجهول.

يعيد ترتيب
يحوّل تعبيرًا رياضيًا أو معادلة، وفق القواعد الرياضية، إلى صيغة أخرى.
Wir formen die Gleichung so um, dass die gesuchte Größe allein auf einer Seite steht.
نعيد ترتيب المعادلة بحيث يكون المقدار المجهول وحده في أحد الطرفين.
| ich | forme um |
|---|---|
| du | formst um |
| er/sie/es | formt um |
| wir | formen um |
| ihr | formt um |
| sie | formen um |
| ich | formte um |
|---|---|
| du | formtest um |
| er/sie/es | formte um |
| wir | formten um |
| ihr | formtet um |
| sie | formten um |
| ich | habe umgeformt |
|---|---|
| du | hast umgeformt |
| er/sie/es | hat umgeformt |
| wir | haben umgeformt |
| ihr | habt umgeformt |
| sie | haben umgeformt |
| du | form um! forme um! |
|---|---|
| ihr | formt um! |
| Sie | formen Sie um! |
| ich | hatte umgeformt |
|---|---|
| du | hattest umgeformt |
| er/sie/es | hatte umgeformt |
| wir | hatten umgeformt |
| ihr | hattet umgeformt |
| sie | hatten umgeformt |
| ich | werde umformen |
|---|---|
| du | wirst umformen |
| er/sie/es | wird umformen |
| wir | werden umformen |
| ihr | werdet umformen |
| sie | werden umformen |
| ich | forme um |
|---|---|
| du | formest um |
| er/sie/es | forme um |
| wir | formen um |
| ihr | formet um |
| sie | formen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | formte um |
|---|---|
| du | formtest um |
| er/sie/es | formte um |
| wir | formten um |
| ihr | formtet um |
| sie | formten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umformen |
|---|---|
| مع zu | umzuformen |
| Partizip I | umformend |
| Partizip II | umgeformt |
«Umformen» (إعادة التشكيل أو الصياغة أو الترتيب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «um» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يتضمن «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Ingenieurin formt das Metall vorsichtig um.
تعيد المهندسة تشكيل المعدن بحذر.
Der Techniker erklärt, wie er das Metall umformt.
يشرح الفني كيف يعيد تشكيل المعدن.
Es ist möglich, das Metall ohne großen Aufwand umzuformen.
من الممكن إعادة تشكيل المعدن من دون جهد كبير.
في معناه التقني، يأتي «umformen» (يعيد تشكيل) كثيرًا مع المواد والعمليات. ومن التراكيب الشائعة «Blech umformen» (إعادة تشكيل الصفيحة المعدنية)، و«Metall umformen» (إعادة تشكيل المعدن)، و«unter Druck umformen» (إعادة التشكيل تحت الضغط).
In diesem Verfahren wird Aluminium bei hoher Temperatur umgeformt.
في هذه العملية، يُعاد تشكيل الألومنيوم عند درجة حرارة مرتفعة.
في التمارين اللغوية، يُستخدم «umformen» (يعيد صياغة) كثيرًا مع «Satz» (جملة) أو «Ausdruck» (تعبير) أو «Text» (نص) مفعولًا به. وغالبًا ما تُذكر أيضًا الصيغة المستهدفة، مثل جملة في المبني للمجهول أو الكلام غير المباشر.
Die Lernenden sollen den Text in die indirekte Rede umformen.
ينبغي للمتعلمين إعادة صياغة النص في الكلام غير المباشر.
في الرياضيات، يأتي «umformen» (يعيد ترتيب) كثيرًا مع «Gleichung» (معادلة) أو «Term» (تعبير رياضي). ومن التراكيب الشائعة «eine Gleichung nach einer Variablen umformen» (إعادة ترتيب معادلة بالنسبة إلى متغير)، بحيث يكون المتغير المطلوب وحده في أحد الطرفين.
Wir formen die Gleichung nach y um, bevor wir den Wert berechnen.
نعيد ترتيب المعادلة بالنسبة إلى y قبل حساب القيمة.
يعيد ترتيب / يحوّل إلى
في المعادلات، تُعد «umformen» (يعيد ترتيب) التعبير الأعم عن تحويل المعادلة إلى صيغة أخرى مكافئة رياضيًا. ويُستخدم «Umstellen» (يعيد ترتيب) خصوصًا عندما يكون الهدف جعل مجهول معين وحده في أحد الطرفين. ويناسب «umformen» هذه الحالة أيضًا، لكن «umstellen» يذكر الهدف بدقة أكبر.

Wir formen die Gleichung um, damit x allein auf einer Seite steht.
نحوّل المعادلة إلى صيغة أخرى حتى يكون x وحده في أحد الطرفين.
Wir stellen die Gleichung nach x um, damit x allein auf einer Seite steht.
نعيد ترتيب المعادلة بالنسبة إلى x حتى يكون x وحده في أحد الطرفين.