
verformen
يشوّه
تغيير شكل شيء ما، عادةً بفعل الضغط أو القوة أو الحرارة أو تأثير آخر، بحيث لا يعود محتفظًا بشكله الأصلي.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
شوّه الاصطدام القوي غطاء محرك السيارة.
يشوّه
verformen – verformte – hat verformt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشوّه
تغيير شكل شيء ما، عادةً بفعل الضغط أو القوة أو الحرارة أو تأثير آخر، بحيث لا يعود محتفظًا بشكله الأصلي.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
شوّه الاصطدام القوي غطاء محرك السيارة.

يتشوّه
فقدان الشكل الأصلي أو اتخاذ شكل آخر، عادةً بفعل تأثير خارجي.
Das Plastik verformt sich bei großer Hitze.
يتشوّه البلاستيك عند تعرضه لحرارة شديدة.
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformst |
| er/sie/es | verformt |
| wir | verformen |
| ihr | verformt |
| sie | verformen |
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
| ich | habe verformt |
|---|---|
| du | hast verformt |
| er/sie/es | hat verformt |
| wir | haben verformt |
| ihr | habt verformt |
| sie | haben verformt |
| du | verform! verforme! |
|---|---|
| ihr | verformt! |
| Sie | verformen Sie! |
| ich | hatte verformt |
|---|---|
| du | hattest verformt |
| er/sie/es | hatte verformt |
| wir | hatten verformt |
| ihr | hattet verformt |
| sie | hatten verformt |
| ich | werde verformen |
|---|---|
| du | wirst verformen |
| er/sie/es | wird verformen |
| wir | werden verformen |
| ihr | werdet verformen |
| sie | werden verformen |
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformest |
| er/sie/es | verforme |
| wir | verformen |
| ihr | verformet |
| sie | verformen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verformen |
|---|---|
| مع zu | zu verformen |
| Partizip I | verformend |
| Partizip II | verformt |
تتكوّن «Verformen» (يشوّه) من السابقة «ver-» (سابقة تدل هنا على تغيّر الشكل) والفعل «formen» (يشكّل). وتدل السابقة هنا على تغيّر الشكل، كما أن «ver-» متصلة بالفعل اتصالًا غير قابل للفصل.
Der Druck verformte das dünne Blech.
شوّه الضغط الصفيحة المعدنية الرقيقة.
Die Maschine hat den Kunststoff verformt.
شوّهت الآلة البلاستيك.
يمكن أن يأتي «Verformen» (يشوّه) مع مفعول به في Akkusativ عندما يغيّر شخص أو شيء شكل غرض ما. أما في «sich verformen» (يتشوّه)، فيكون الغرض نفسه هو الفاعل ويغيّر شكله.
Die schwere Last verformte die Holzplatte.
شوّه الحمل الثقيل اللوح الخشبي.
Die weiche Plastikfolie verformte sich unter dem Gewicht.
تشوّه الغلاف البلاستيكي الرخو تحت تأثير الوزن.
يأتي «verformen» (يشوّه) في هذا المعنى كثيرًا مع مواد وأغراض مثل المعدن والصفيح والبلاستيك أو اللوح. وغالبًا ما تذكر الجملة التأثير الخارجي، مثل الضغط أو الحرارة أو الحمل.
Die Presse verformt das Metall mit großer Kraft.
تشوّه المكبس المعدن بقوة كبيرة.
يُذكر غالبًا مع «sich verformen» (يتشوّه) ما الذي يسبب تغيّر الشكل أو الظروف التي يحدث فيها. ومن الأنماط الشائعة «sich bei Hitze verformen» (يتشوّه عند الحرارة) و«sich unter Belastung verformen» (يتشوّه تحت الحمل).
Die Kunststoffteile verformen sich bei direkter Sonneneinstrahlung.
تتشوّه الأجزاء البلاستيكية عند تعرضها لأشعة الشمس المباشرة.
يشوّه / يحرّف
يمكن أن تصف الكلمتان تغيّرًا في الشكل. تشير «Verformen» (يشوّه) أكثر إلى تغيّر الشكل الفعلي لشيء ما، مثلًا بسبب الضغط. أما «Verzerren» (يشوّه) فتؤكد النسب غير الطبيعية، وتناسب أيضًا الحالة التي تتغيّر فيها صورة فقط بينما يبقى الشيء نفسه على حاله.

Der starke Druck verformt die Vase.
يشوّه الضغط الشديد شكل المزهرية.
Der gewölbte Spiegel verzerrt die Form der Vase.
يشوّه المرآة المحدّبة شكل المزهرية.