
dahinterkommen
يكتشف الحقيقة
اكتشاف شيء كان مجهولًا حتى ذلك الحين أو إدراك الحقيقة بشأن أمر ما.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
أريد أخيرًا أن أعرف من كتب الرسالة.
يكتشف الحقيقة
dahinterkommen – kam dahinter – ist dahintergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتشف الحقيقة
اكتشاف شيء كان مجهولًا حتى ذلك الحين أو إدراك الحقيقة بشأن أمر ما.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
أريد أخيرًا أن أعرف من كتب الرسالة.
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommst dahinter |
| er/sie/es | kommt dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommt dahinter |
| sie | kommen dahinter |
| ich | kam dahinter |
|---|---|
| du | kamst dahinter |
| er/sie/es | kam dahinter |
| wir | kamen dahinter |
| ihr | kamt dahinter |
| sie | kamen dahinter |
| ich | bin dahintergekommen |
|---|---|
| du | bist dahintergekommen |
| er/sie/es | ist dahintergekommen |
| wir | sind dahintergekommen |
| ihr | seid dahintergekommen |
| sie | sind dahintergekommen |
| du | komm dahinter! komme dahinter! |
|---|---|
| ihr | kommt dahinter! |
| Sie | kommen Sie dahinter! |
| ich | war dahintergekommen |
|---|---|
| du | warst dahintergekommen |
| er/sie/es | war dahintergekommen |
| wir | waren dahintergekommen |
| ihr | wart dahintergekommen |
| sie | waren dahintergekommen |
| ich | werde dahinterkommen |
|---|---|
| du | wirst dahinterkommen |
| er/sie/es | wird dahinterkommen |
| wir | werden dahinterkommen |
| ihr | werdet dahinterkommen |
| sie | werden dahinterkommen |
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommest dahinter |
| er/sie/es | komme dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommet dahinter |
| sie | kommen dahinter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme dahinter |
|---|---|
| du | kämest dahinter kämst dahinter |
| er/sie/es | käme dahinter |
| wir | kämen dahinter |
| ihr | kämet dahinter kämt dahinter |
| sie | kämen dahinter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dahinterkommen |
|---|---|
| مع zu | dahinterzukommen |
| Partizip I | dahinterkommend |
| Partizip II | dahintergekommen |
يتكوّن «Dahinterkommen» (اكتشاف الحقيقة) من «dahinter» (الجزء المنفصل من الفعل) و«kommen» (يأتي)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية يأتي «dahinter» (الجزء المنفصل من الفعل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى صيغة الفعل متصلة. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Irgendwann kommen wir schon dahinter.
سنعرف الحقيقة في النهاية.
Er war erleichtert, weil er endlich dahinterkam.
شعر بالارتياح لأنه عرف الحقيقة أخيرًا.
Das Rätsel ist schwierig, aber ich hoffe, bald dahinterzukommen.
اللغز صعب، لكنني آمل أن أعرف الحقيقة قريبًا.
يُصاغ «Dahinterkommen» (اكتشاف الحقيقة) في زمن Perfekt باستخدام «sein» (يكون)، رغم أنه لا يصف حركة جسدية.
Wir sind erst gestern dahintergekommen, warum die Heizung ständig ausfällt.
لم نعرف إلا أمس سبب تعطل التدفئة باستمرار.
تأتي بعد «dahinterkommen» (يكتشف الحقيقة) غالبًا جملة استفهامية غير مباشرة تبدأ بـ«wie» (كيف) أو «warum» (لماذا) أو «wer» (من) أو بأداة استفهام أخرى. وهي توضّح ما يريد الشخص اكتشافه، ويأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الثانوية.
Sie möchte dahinterkommen, wie der Zaubertrick funktioniert.
تريد أن تعرف كيف تعمل الخدعة السحرية.
يكتشف
تصف الكلمتان اكتشاف حقيقة لم تكن معروفة من قبل. يمكن أن تأخذ «Herausfinden» (يكتشف) الشيء الذي تبحث عنه مباشرةً مفعولًا به، بينما ترتبط «dahinterkommen» (يكتشف الحقيقة) غالبًا بجملة فرعية تبدأ بـ«wie» (كيف) أو «was» (ماذا) أو «warum» (لماذا) أو «dass» (أن). وتوحي «Dahinterkommen» بدرجة أكبر بكشف علاقة خفية.

Die Ärztin konnte dahinterkommen, warum die Beschwerden auftraten.
تمكنت الطبيبة من اكتشاف سبب ظهور الأعراض.
Die Ärztin konnte die Ursache der Beschwerden herausfinden.
تمكنت الطبيبة من اكتشاف سبب الأعراض.