
das Präsidium
هيئة إدارية
مجلس إدارة منظمة أو جمعية أو برلمان، أو الهيئة التي تتولى إدارته.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
يجتمع مجلس إدارة الجمعية مرة واحدة في الشهر.
هيئة إدارية / مقر الشرطة
das Präsidium, die Präsidien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيئة إدارية
مجلس إدارة منظمة أو جمعية أو برلمان، أو الهيئة التي تتولى إدارته.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
يجتمع مجلس إدارة الجمعية مرة واحدة في الشهر.

مقر الشرطة
مبنى أو مكتب أعلى سلطة للشرطة في مدينة أو منطقة، ولا سيما مقر قيادة الشرطة.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
نُقل المشتبه به إلى مقر الشرطة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Präsidium» (هيئة إدارية) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «Präsident» (رئيس). وتتضمن الكلمتان فكرة الرئاسة أو «Vorsitzens» (ترؤس الاجتماع)، أي تولي موقع القيادة.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
يرأس الرئيس اجتماع الهيئة الإدارية.
لتمييز المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا كان الحديث عن جمعية أو حزب أو برلمان، فالمقصود هيئة إدارية. أما في سياق الشرطة والجريمة، فالمقصود مقر الشرطة، ويُسمّى غالبًا مباشرةً «Polizeipräsidium» (مقر قيادة الشرطة).
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
تنظم هيئة البوندستاغ الإدارية العمل البرلماني.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
امتدت المظاهرة حتى وصلت إلى أمام مقر قيادة الشرطة.
من التراكيب الشائعة التي تشير إلى الهيئة الإدارية: «ins Präsidium gewählt werden» (يُنتخب عضوًا في الهيئة الإدارية)، و«dem Präsidium angehören» (يكون عضوًا في الهيئة الإدارية)، و«das Präsidium leitet die Sitzung» (تترأس الهيئة الإدارية الاجتماع).
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
انتُخبت لمدة عامين في الهيئة الإدارية للنادي الرياضي.
عندما يكون المقصود مبنى الشرطة، يُعبَّر عن التوجه إليه بـ«zum Präsidium» (إلى مقر الشرطة) أو «ins Präsidium» (إلى داخل مقر الشرطة). ويُعبَّر عن الوجود فيه بـ«im Präsidium» (في مقر الشرطة).
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
كان عليه أن يذهب بالسيارة إلى مقر الشرطة للإدلاء بإفادة.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
يجري استجواب الشهود في مقر الشرطة.
مجلس الإدارة / عضو مجلس الإدارة
يمكن أن يشير «Vorstand» (مجلس الإدارة) و«Präsidium» (هيئة إدارية) إلى هيئة إدارة جمعية أو منظمة. و«Vorstand» تسمية عامة شائعة لذلك، بينما لا يناسب «Präsidium» إلا عندما تسمي المنظمة هذه الهيئة رسميًا بهذا الاسم. لذلك، استرشد بالنظام الأساسي أو بالاسم المعتاد للمنظمة.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
قررت الهيئة الإدارية لاتحادنا الخطة السنوية الجديدة.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
قرر مجلس إدارة نادينا الخطة السنوية الجديدة.