
unerschöpflich
لا ينفد
متوافر بوفرة بحيث لا يمكن استهلاكه أو استنفاده. تُستخدم الكلمة للمؤن والموارد، وكذلك مجازيا للصفات والطاقات والأفكار.
Ihre unerschöpfliche Energie beeindruckt das ganze Team.
تثير طاقتها التي لا تنفد إعجاب الفريق بأكمله.
لا ينفد
unerschöpflich – unerschöpflicher – am unerschöpflichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا ينفد
متوافر بوفرة بحيث لا يمكن استهلاكه أو استنفاده. تُستخدم الكلمة للمؤن والموارد، وكذلك مجازيا للصفات والطاقات والأفكار.
Ihre unerschöpfliche Energie beeindruckt das ganze Team.
تثير طاقتها التي لا تنفد إعجاب الفريق بأكمله.
| الصيغة الأساسية | unerschöpflich |
|---|---|
| Komparativ | unerschöpflicher |
| Superlativ | am unerschöpflichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerschöpflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerschöpflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerschöpflich.
يمكنك أن تلاحظ في «unerschöpflich» (لا ينفد) الجذر «erschöpf-» من «erschöpfen» (يستنفد). وتنفي السابقة «un-» هنا إمكانية استهلاك شيء بالكامل.
Auch die Wasservorräte dieser Region sind nicht unerschöpflich.
حتى مؤن المياه في هذه المنطقة ليست بلا حدود.
تُعد «unerschöpfliche Geduld» (صبر لا ينفد) و«unerschöpfliche Fantasie» (خيال لا ينفد) و«unerschöpfliche Energie» (طاقة لا تنفد) تراكيب شائعة عند الحديث عن الصفات الشخصية. وغالبا ما تعبّر هذه التراكيب عن الإعجاب.
Mit unerschöpflicher Geduld beantwortete sie die Fragen der Kinder.
أجابت عن أسئلة الأطفال بصبر لا ينفد.
من الأنماط الشائعة «ein unerschöpflicher Vorrat an» (مخزون لا ينفد من)، ويأتي ما بعده في Dativ. ويُستخدم هذا التعبير أيضا مجازيا، مثلا مع «Ideen» (أفكار) أو «Geschichten» (قصص).
Unser Großvater hat einen unerschöpflichen Vorrat an lustigen Geschichten.
لدى جدنا مخزون لا ينفد من القصص الطريفة.
دؤوب
تناسب الكلمتان القدرة الكبيرة على التحمل في مهمة ما. تصف «unermüdlich» (دؤوب) أساسا الشخص الذي يواصل العمل بإصرار. أما «unerschöpflich» (لا ينفد)، فتميل إلى وصف القوة أو الطاقة التي تبدو وكأنها لا تنفد. استخدم «unermüdlich» للشخص الذي يؤدي العمل، و«unerschöpflich» للطاقة التي يمتلكها.

Die Energie der Trainerin schien beim Üben mit der Mannschaft unerschöpflich zu sein.
بدت طاقة المدربة وكأنها لا تنفد وهي تتدرب مع الفريق.
Die unermüdliche Trainerin übte den ganzen Nachmittag mit der Mannschaft.
تدربت المدربة الدؤوبة مع الفريق طوال فترة بعد الظهر.