
unermüdlich
دؤوب
بقدر كبير من المثابرة ومن دون أي علامات على التعب أو التراجع؛ بإصرار ومن دون كلل.
Die Freiwilligen arbeiteten unermüdlich, um den Opfern der Flut zu helfen.
عمل المتطوعون بلا كلل لمساعدة ضحايا الفيضان.
دؤوب
unermüdlich – unermüdlicher – am unermüdlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دؤوب
بقدر كبير من المثابرة ومن دون أي علامات على التعب أو التراجع؛ بإصرار ومن دون كلل.
Die Freiwilligen arbeiteten unermüdlich, um den Opfern der Flut zu helfen.
عمل المتطوعون بلا كلل لمساعدة ضحايا الفيضان.
| الصيغة الأساسية | unermüdlich |
|---|---|
| Komparativ | unermüdlicher |
| Superlativ | am unermüdlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unermüdlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unermüdlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unermüdlich.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (النفي) ومن الكلمة «ermüdlich» (القابل للتعب)، المشتقة من الصفة «müde» (متعب). لذلك تعني «unermüdlich» حرفيًا «لا يتعب».
Er ist ein unermüdlicher Kämpfer für Gerechtigkeit.
إنه مناضل دؤوب من أجل العدالة.
تُستخدم «Unermüdlich» كثيرًا بوصفها ظرفًا، لوصف كيفية تنفيذ الفعل. وتأتي عندئذ مباشرة مع الفعل، وتؤكد المثابرة في أداء النشاط.
Die Wissenschaftler forschten unermüdlich an einer Lösung des Problems.
واصل العلماء البحث بلا كلل عن حل للمشكلة.
غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال تعبّر عن الجهد أو الالتزام. ومن التراكيب الشائعة «sich unermüdlich einsetzen» (يعمل بلا كلل من أجل شيء)، و«unermüdlich arbeiten» (يعمل بلا كلل)، و«unermüdlich kämpfen» (يناضل بلا كلل)، و«unermüdlich suchen» (يبحث بلا كلل).
Sie setzte sich unermüdlich für die Rechte von Minderheiten ein.
كرّست نفسها بلا كلل للدفاع عن حقوق الأقليات.
تحمل «Unermüdlich» نبرة تقدير، وغالبًا ما تكون رسمية قليلًا. وتُستخدم كثيرًا لإبراز اجتهاد الشخص ومثابرته بصورة إيجابية.
Dank des unermüdlichen Einsatzes aller Helfer konnte das Projekt fertiggestellt werden.
بفضل الجهود الدؤوبة لجميع المساعدين، أمكن إنجاز المشروع.
قلق / مضطرب / متلاطم
بالنسبة إلى شخص كثير النشاط باستمرار، قد يبدو «unruhig» (قلق) و«unermüdlich» (دؤوب) متشابهين. يؤكد «unruhig» التوتر الداخلي وغياب الهدوء، بينما يبرز «unermüdlich» عادةً قدرة كبيرة على التحمل من دون أي علامة ظاهرة على التراجع. اختر «unruhig» عند الحديث عن تململ مرهق، و«unermüdlich» عند الحديث عن جهد مستمر يُنظر إليه غالبًا بإيجابية.

Er arbeitete den ganzen Abend unermüdlich an der Vorbereitung des Festes.
عمل طوال المساء بدأب على التحضير للاحتفال.
Er war den ganzen Abend unruhig und konnte nicht still sitzen.
كان قلقًا طوال المساء ولم يستطع الجلوس ساكنًا.