
der Fehler
خطأ
فعل أو قرار أو قول غير صحيح أو يؤدي إلى نتيجة غير مرغوبة.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
ارتكبت خطأ في الحساب.
خطأ
der Fehler, die Fehler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطأ
فعل أو قرار أو قول غير صحيح أو يؤدي إلى نتيجة غير مرغوبة.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
ارتكبت خطأ في الحساب.

عطل
نقص أو عيب أو خلل في شيء أو جهاز أو نظام.
Die Waschmaschine hat einen technischen Fehler und funktioniert nicht.
في الغسالة عطل فني، ولذلك لا تعمل.

نقطة ضعف
صفة سلبية في شخصية شخص أو نقطة ضعف لديه.
Sein größter Fehler ist seine Ungeduld.
أكبر نقطة ضعف لديه هي نفاد صبره.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fehler |
| Genitiv | des Fehlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehler | die Fehler |
| Akkusativ | den Fehler | die Fehler |
| Dativ | dem Fehler | den Fehlern |
| Genitiv | des Fehlers | der Fehler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إن أكثر طريقة شيوعًا وطبيعية للتعبير عن القيام بشيء بطريقة خاطئة هي التركيب الثابت «einen Fehler machen» (يرتكب خطأ). أما الصيغة الأكثر رسمية فهي «einen Fehler begehen» (يرتكب خطأ).
Keine Sorge, jeder macht mal einen Fehler.
لا تقلق، كل شخص يرتكب خطأ أحيانًا.
Der Arzt hat bei der Operation einen schweren Fehler begangen.
ارتكب الطبيب خطأ جسيمًا أثناء العملية.
يرتبط الاسم «der Fehler» (الخطأ) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «fehlen» (يكون مفقودًا). فالخطأ يصف موضعًا ينقصه شيء حتى يكون صحيحًا أو كاملًا.
In deinem Aufsatz fehlt ein wichtiges Argument.
هناك حجة مهمة ناقصة في موضوعك.
يوضح السياق نوع «Fehler» (الخطأ) المقصود. فإذا كنت تتحدث عن فعل، فهو «Fehler» (خطأ). وإذا كان الحديث عن جهاز، فهو «Fehler» (عطل). أما عند الحديث عن شخص، فقد يكون نقطة ضعف في الشخصية.
Einen Fehler in der Berechnung zu finden, ist manchmal schwer.
يصعب أحيانًا العثور على خطأ في الحساب.
Das Programm stürzt wegen eines Fehlers im Code immer ab.
يتعطل البرنامج باستمرار بسبب خطأ في الشيفرة.
Ihre einzige Schwäche ist, dass sie manchmal zu perfektionistisch ist, aber niemand ist ohne Fehler.
نقطة ضعفها الوحيدة هي أنها تكون مثالية أكثر من اللازم أحيانًا، لكن لا أحد يخلو من العيوب.
عندما يتعلق الأمر بفعل خاطئ، كثيرًا ما تأتي كلمة «Fehler» (خطأ) مع أفعال مثل «zugeben» (يعترف)، و«einsehen» (يدرك)، و«korrigieren» (يصحح)، و«bereuen» (يندم على).
Es ist wichtig, seine eigenen Fehler einsehen und korrigieren zu können.
من المهم أن يستطيع المرء إدراك أخطائه وتصحيحها.
عندما يكون المقصود عطلًا، غالبًا ما توصف كلمة «Fehler» (عطل) بصورة أدق بصفات مثل «technisch» (فني)، و«mechanisch» (ميكانيكي)، و«gravierend» (جسيم)، و«klein» (صغير).
Wegen eines kleinen technischen Fehlers musste das Flugzeug umkehren.
اضطرت الطائرة إلى العودة بسبب عطل فني صغير.
مشكلة
عندما لا يعمل تطبيق كما ينبغي، يمكن لكل من «Problem» (مشكلة) و«Fehler» (عطل) أن يدل على الصعوبة التي يجري الإبلاغ عنها. تصف «Problem» (مشكلة) الوضع السلبي بصورة عامة، بينما توحي «Fehler» (عطل) أيضا بأن شيئا ما يختلف عن السلوك الصحيح. استخدم «Problem» (مشكلة) عندما تكون النتيجة هي محور الكلام، و«Fehler» (عطل) عندما يكون المقصود هو الاختلاف المحدد.

Das Programm hat einen Fehler und berechnet die Summe falsch.
في البرنامج عطل، ولذلك يحسب المجموع بطريقة خاطئة.
Das Programm hat ein Problem und startet heute nicht.
يواجه البرنامج مشكلة، ولذلك لن يبدأ اليوم.