
symbolisch
رمزي
قائم بوصفه رمزًا لشيء آخر؛ وله معنى أعمق ومجازي.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
كان تسليم المفتاح إلى المستأجر الجديد فعلًا رمزيًا.
رمزي
symbolisch – symbolischer – am symbolischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمزي
قائم بوصفه رمزًا لشيء آخر؛ وله معنى أعمق ومجازي.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
كان تسليم المفتاح إلى المستأجر الجديد فعلًا رمزيًا.

شكلي
يحدث لمجرد استيفاء الشكل أو على سبيل الإشارة، من دون أهمية مادية فعلية. وغالبًا ما يتعلق بسعر منخفض جدًا.
Er hat das Fahrrad für den symbolischen Preis von einem Euro von seinem Freund gekauft.
اشترى الدراجة من صديقه بسعر رمزي قدره يورو واحد.
| الصيغة الأساسية | symbolisch |
|---|---|
| Komparativ | symbolischer |
| Superlativ | am symbolischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى symbolisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى symbolisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى symbolisch.
تشتق الصفة «symbolisch» (رمزي) مباشرةً من الاسم «das Symbol» (الرمز). والنهاية «-isch» (نهاية اشتقاقية) طريقة شائعة لتكوين صفة من اسم.
Die weiße Taube gilt als Symbol des Friedens.
تُعدّ الحمامة البيضاء رمزًا للسلام.
في معناها الأساسي، كثيرًا ما تُستخدم «symbolisch» (رمزي) مع كلمات تصف فعلًا أو قيمة. ومن التراكيب الشائعة «symbolische Geste» (لفتة رمزية)، و«symbolische Bedeutung» (معنى رمزي)، و«symbolischer Akt» (فعل رمزي).
Die Umarmung der beiden Präsidenten war eine wichtige symbolische Geste.
كان عناق الرئيسين لفتة رمزية مهمة.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى تقريبًا دائمًا من سياق المال أو التكاليف. وتعني العبارة «für einen symbolischen Preis» (بسعر رمزي) أن الشيء يكاد يكون مجانيًا، وذلك لإتمام معاملة بصورة رسمية.
Ich habe das alte Sofa für einen symbolischen Preis von einem Euro bekommen.
حصلت على الأريكة القديمة بسعر رمزي قدره يورو واحد.
رسمي / شكلي
يكون الفعل «symbolisch» (رمزيًا) ذا دلالة رمزية أساسًا، وقد تترتب عليه عواقب عملية قليلة. أما الفعل «formell» (رسمي) فيتوافق مع القواعد الرسمية أو الإجراءات المحددة، وهذا لا يقول شيئًا عن مدى تأثيره. لذلك يتمثل الفرق الحاسم في الدلالة الرمزية أو الإجراء الرسمي.

Die Vorsitzende übergab symbolisch den ersten Schlüssel, obwohl das Gebäude noch geschlossen blieb.
سلّمت رئيسة المجلس المفتاح الأول رمزيًا، رغم أن المبنى ظل مغلقًا.
Die Vorsitzende übergab den Schlüssel formell nach dem vorgeschriebenen Verfahren.
سلّمت رئيسة المجلس المفتاح رسميًا وفق الإجراء المحدد.