
die Untergruppe
مجموعة فرعية
مجموعة أصغر ضمن مجموعة أكبر، يتشارك أفرادها سمات أو مهام معينة.
Für die Projektarbeit wurde die Klasse in drei Untergruppen aufgeteilt.
قُسّم الصف إلى ثلاث مجموعات فرعية للعمل على المشروع.
مجموعة فرعية / زمرة جزئية
die Untergruppe, die Untergruppen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموعة فرعية
مجموعة أصغر ضمن مجموعة أكبر، يتشارك أفرادها سمات أو مهام معينة.
Für die Projektarbeit wurde die Klasse in drei Untergruppen aufgeteilt.
قُسّم الصف إلى ثلاث مجموعات فرعية للعمل على المشروع.

زمرة جزئية
في الرياضيات، مجموعة جزئية غير خالية من زمرة، تشكّل هي نفسها زمرة باستخدام العملية نفسها.
Die geraden ganzen Zahlen bilden bezüglich der Addition eine Untergruppe der ganzen Zahlen.
تشكّل الأعداد الصحيحة الزوجية زمرة جزئية من الأعداد الصحيحة بالنسبة إلى الجمع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Untergruppen |
| Genitiv | der Untergruppe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untergruppe | die Untergruppen |
| Akkusativ | die Untergruppe | die Untergruppen |
| Dativ | der Untergruppe | den Untergruppen |
| Genitiv | der Untergruppe | der Untergruppen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Untergruppe» (مجموعة فرعية أو زمرة جزئية) من «unter» (تحت) و«Gruppe» (مجموعة أو زمرة). ويشير الجزء الأول إلى أنها مجموعة تقع ضمن مجموعة أكبر.
Die Arbeitsgemeinschaft besteht aus mehreren Untergruppen.
تتألف مجموعة العمل من عدة مجموعات فرعية.
في السياق الاجتماعي أو التنظيمي، ترد «Untergruppe» (مجموعة فرعية) كثيرًا مع أفعال مثل «bilden» (يشكّل)، و«aufteilen» (يقسّم)، و«angehören» (ينتمي إلى). ومن الأنماط الشائعة «eine Gruppe in Untergruppen aufteilen» (يقسّم مجموعة إلى مجموعات فرعية) و«einer Untergruppe angehören» (ينتمي إلى مجموعة فرعية).
Sie gehört einer Untergruppe an, die das Sommerfest plant.
تنتمي إلى مجموعة فرعية تخطط لحفل الصيف.
يمكن غالبًا تمييز المعنى الرياضي من مصطلحات متخصصة مثل «Verknüpfung» (عملية ثنائية)، و«Addition» (الجمع)، و«Menge» (مجموعة)، وكذلك من التعبير «Untergruppe einer Gruppe» (زمرة جزئية من زمرة). وفي هذا السياق، «Untergruppe» (زمرة جزئية) مصطلح رياضي متخصص.
Die Menge der Vielfachen von drei ist eine Untergruppe der ganzen Zahlen bezüglich der Addition.
مجموعة مضاعفات العدد ثلاثة زمرة جزئية من الأعداد الصحيحة بالنسبة إلى الجمع.
مجموعة صغيرة
تتكوّن «Kleingruppe» (مجموعة صغيرة) من عدد قليل من الأشخاص الذين يعملون، مثلا، على مهمة معا. أما «Untergruppe» (مجموعة فرعية) فتنتمي إلى مجموعة أكبر، ويتشارك أفرادها سمات أو مهام معينة. ويمكن أن تكون المجموعة كلا الأمرين: تؤكد «Kleingruppe» صغر حجمها، بينما تؤكد «Untergruppe» انتماءها إلى مجموعة أكبر.

Wir bearbeiten die Aufgabe in einer Untergruppe unseres Kurses.
ننجز المهمة ضمن مجموعة فرعية من دورتنا.
Wir bearbeiten die Aufgabe in einer Kleingruppe mit nur vier Personen.
ننجز المهمة ضمن مجموعة صغيرة تضم أربعة أشخاص فقط.