
unaufmerksam
غير منتبه
غير منتبه أو غير مركز؛ لا يولي شيئًا أو شخصًا اهتمامًا دقيقًا.
Der unaufmerksame Schüler übersah die letzte Aufgabe auf dem Arbeitsblatt.
لم ينتبه الطالب غير المنتبه إلى التمرين الأخير في ورقة العمل.
غير منتبه / غير مبال
unaufmerksam – unaufmerksamer – am unaufmerksamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير منتبه
غير منتبه أو غير مركز؛ لا يولي شيئًا أو شخصًا اهتمامًا دقيقًا.
Der unaufmerksame Schüler übersah die letzte Aufgabe auf dem Arbeitsblatt.
لم ينتبه الطالب غير المنتبه إلى التمرين الأخير في ورقة العمل.

غير مراعي
غير لبق أو غير مراعي للآخرين.
Es war unaufmerksam von mir, dir nichts zu trinken anzubieten.
كان من غير اللائق مني ألا أقدم لك شيئًا تشربه.
| الصيغة الأساسية | unaufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | unaufmerksamer |
| Superlativ | am unaufmerksamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unaufmerksam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unaufmerksam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unaufmerksam.
تتكوّن «Unaufmerksam» (غير منتبه) من «un-» (بادئة النفي) و«aufmerksam» (منتبه). تنفي البادئة «un-» معنى الصفة، وتدل على عدم وجود صفة معينة.
Wegen seines unaufmerksamen Verhaltens machte er mehrere Fehler.
بسبب سلوكه غير المنتبه، ارتكب عدة أخطاء.
تأتي «Unaufmerksam» (غير منتبه) كثيرًا مع أنشطة مثل «zuhören» (الاستماع) و«lesen» (القراءة) و«fahren» (القيادة). ويشيع أيضًا التعبير «unaufmerksam im Unterricht» (غير منتبه في الدرس).
Die unaufmerksame Fahrerin bemerkte das rote Licht zu spät.
لم تلاحظ السائقة غير المنتبهة الإشارة الحمراء إلا متأخرة.
تُستخدم الصفة كثيرًا مع «sein» (يكون) ومع معلومة إضافية تبدأ بـ«bei» (أثناء أو عند) أو «beim» (أثناء). ويُوصف بذلك الموقف الذي لا يكون فيه شخص ما مركزًا.
Beim Zuhören war er so unaufmerksam, dass er die Frage nicht verstand.
كان غير منتبه أثناء الاستماع إلى درجة أنه لم يفهم السؤال.
عديم المراعاة
تُعد «rücksichtslos» (عديم المراعاة) اتهامًا قويًا، لأن الشخص يتجاهل شؤون الآخرين عمدًا أو بوضوح. أما «unaufmerksam» (غير مراعي) فقد تصف تقصيرًا عابرًا يؤدي إلى تصرف الشخص من دون مراعاة. عند التجاهل المتعمد تلائم «rücksichtslos»؛ وعندما يغفل الشخص عن شيء ما، تكون «unaufmerksam» أنسب غالبًا.

Er parkte unaufmerksam vor der Einfahrt, weil er das Verbotsschild übersah.
ركن سيارته أمام المدخل من دون انتباه، لأنه لم يلحظ اللافتة التي تمنع ذلك.
Er parkte rücksichtslos vor der Einfahrt, obwohl er das Verbotsschild gesehen hatte.
ركن سيارته بلا مراعاة أمام المدخل، رغم أنه رأى اللافتة التي تمنع ذلك.