
sich einig sein
يتفق
أن يكون لك الرأي أو وجهة النظر نفسها التي لشخص أو مجموعة أخرى، وأن تتفق.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
نحن جميعًا متفقون في هذه النقطة.
متفق / متحد
einig – einiger – am einigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفق
أن يكون لك الرأي أو وجهة النظر نفسها التي لشخص أو مجموعة أخرى، وأن تتفق.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
نحن جميعًا متفقون في هذه النقطة.

يتوصل إلى اتفاق
التوصل إلى اتفاق مشترك أو حل وسط بعد نقاش أو مفاوضات.
Nach stundenlanger Debatte wurden sie sich endlich über den Preis einig.
بعد نقاش استمر ساعات، توصلوا أخيرًا إلى اتفاق بشأن السعر.

متحد
في استعمال أقل شيوعًا، يصف حالة من التماسك الداخلي أو التضامن داخل مجموعة.
Das Volk stand einig hinter seinem König.
وقف الشعب متحدًا خلف ملكه.
| الصيغة الأساسية | einig |
|---|---|
| Komparativ | einiger |
| Superlativ | am einigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einig.
تُستخدم كلمة «einig» (متفق) دائمًا تقريبًا استعمالًا انعكاسيًا مع «sich» (نفسه): «sich einig sein» (يكون متفقًا) أو «sich einig werden» (يتوصل إلى اتفاق). ويتغير الضمير الانعكاسي ليتوافق مع الفاعل.
Wir sind uns einig, dass wir etwas ändern müssen.
نحن متفقون على أنه يجب أن نغيّر شيئًا.
Seid ihr euch über das Ziel einig?
هل أنتم متفقون بشأن الهدف؟
يصف التركيب مع «sein» (يكون) حالة الاتفاق، بينما يصف التركيب مع «werden» (يصبح) عملية التوصل إلى اتفاق، التي تحدث غالبًا بعد نقاش.
Die Geschwister sind sich einig, wie sie das Erbe aufteilen.
الأشقاء متفقون على كيفية تقسيم الميراث.
Die Politiker müssen sich erst noch über die neuen Gesetze einig werden.
لا يزال يتعين على السياسيين أن يتوصلوا إلى اتفاق بشأن القوانين الجديدة.
عندما تذكر موضوع الاتفاق، تستخدم حرف الجر «über» (بشأن) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Experten sind sich über die Ursachen des Problems nicht einig.
الخبراء غير متفقين بشأن أسباب المشكلة.
اشتُقت كلمة «Einig» (متفق) من العدد «eins» (واحد). وهي تصف فكرة توصل عدة أشخاص إلى رأي «einer» (واحد). ومن الكلمات المرتبطة بها «die Einigkeit» (حالة الاتفاق أو الوحدة) و«vereinigen» (يوحّد).
Einigkeit macht stark.
الاتحاد قوة.
استعمال الصفة قبل اسم، مثل «ein einiges Volk» (شعب متحد)، نادر، وغالبًا ما يبدو رسميًا أو أدبيًا. أما في اللغة اليومية، فيغلب الاستعمال الانعكاسي.
Die Jury trat als einiges Gremium auf.
ظهرت هيئة المحلفين بوصفها هيئة موحدة.
واحد
يمكن أن يعبّر كل من «eins» (متفقون) و«einig» (يتفق) عن أن عدة أشخاص لديهم الرأي نفسه. لكن تعبير «sich eins sein» يبدو أرفع أسلوبًا وأقل استعمالًا في الكلام اليومي، بينما يُستعمل «sich einig sein» في المحادثة العادية. لذلك قد يُختار «eins» عن قصد في خطاب رسمي.

Nach kurzer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich einig.
بعد نقاش قصير، اتفق الأعضاء أخيرًا.
Nach langer Diskussion waren sich die Mitglieder schließlich eins.
بعد نقاش طويل، اتفق الأعضاء أخيرًا.