
beneiden
يحسد
الشعور بالرغبة في امتلاك شيء لدى شخص آخر أو القدرة على فعله. يشعر المرء بالحسد تجاه شخص ما بسبب صفة معينة أو شيء يملكه أو وضع يعيشه.
Ich beneide dich um deine Fähigkeit, so gut zeichnen zu können.
أحسدك على قدرتك على الرسم بهذه الجودة.
يحسد
beneiden – beneidete – hat beneidet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسد
الشعور بالرغبة في امتلاك شيء لدى شخص آخر أو القدرة على فعله. يشعر المرء بالحسد تجاه شخص ما بسبب صفة معينة أو شيء يملكه أو وضع يعيشه.
Ich beneide dich um deine Fähigkeit, so gut zeichnen zu können.
أحسدك على قدرتك على الرسم بهذه الجودة.
| ich | beneide |
|---|---|
| du | beneidest |
| er/sie/es | beneidet |
| wir | beneiden |
| ihr | beneidet |
| sie | beneiden |
| ich | beneidete |
|---|---|
| du | beneidetest |
| er/sie/es | beneidete |
| wir | beneideten |
| ihr | beneidetet |
| sie | beneideten |
| ich | habe beneidet |
|---|---|
| du | hast beneidet |
| er/sie/es | hat beneidet |
| wir | haben beneidet |
| ihr | habt beneidet |
| sie | haben beneidet |
| du | beneide! beneid! |
|---|---|
| ihr | beneidet! |
| Sie | beneiden Sie! |
| ich | hatte beneidet |
|---|---|
| du | hattest beneidet |
| er/sie/es | hatte beneidet |
| wir | hatten beneidet |
| ihr | hattet beneidet |
| sie | hatten beneidet |
| ich | werde beneiden |
|---|---|
| du | wirst beneiden |
| er/sie/es | wird beneiden |
| wir | werden beneiden |
| ihr | werdet beneiden |
| sie | werden beneiden |
| ich | beneide |
|---|---|
| du | beneidest |
| er/sie/es | beneide |
| wir | beneiden |
| ihr | beneidet |
| sie | beneiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beneidete |
|---|---|
| du | beneidetest |
| er/sie/es | beneidete |
| wir | beneideten |
| ihr | beneidetet |
| sie | beneideten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beneiden |
|---|---|
| مع zu | zu beneiden |
| Partizip I | beneidend |
| Partizip II | beneidet |
«Beneiden» (يحسد) فعل غير قابل للانفصال، وبادئته «be-» (بادئة لا تنفصل عن الفعل). لذلك يأتي الشخص المحسود دائمًا في Akkusativ، لا في Dativ.
Ich beneide dich.
أحسدك.
Sie beneidet ihren Kollegen.
هي تحسد زميلها.
التركيب ثابت: تحسد شخصًا ما في حالة Akkusativ «um» (على) شيئًا ما في حالة Akkusativ. وحرف الجر «um» (على) هو الأكثر شيوعًا هنا؛ ونادرًا ما يُستخدم أيضًا «für» (من أجل) أو «wegen» (بسبب).
Er beneidet seine Schwester um ihr musikalisches Talent.
يحسد أخته على موهبتها الموسيقية.
Wir beneiden euch um eure tolle Wohnung am Meer.
نحن نحسدكم على شقتكم الرائعة المطلة على البحر.
مع أن الحسد غالبًا ما يكون سلبيًا، يمكن أن يُقصد بـ«beneiden» (يحسد) أيضًا التعبير عن التقدير أو الإعجاب. وغالبًا ما يعبّر عندئذ عن الرغبة في أن يكون المرء في وضع إيجابي مماثل.
Ich beneide dich um deinen Mut, diese Weltreise allein zu machen!
أحسدك على شجاعتك في القيام بهذه الرحلة حول العالم وحدك!
حسود
يدل كل من «neidisch» (حسود) و«beneiden» (يحسد) على الرغبة في امتلاك شيء لدى شخص آخر أو القدرة على فعل ما يستطيع فعله. يأتي غالبا حرف الجر «auf» (على) قبل الشخص أو الشيء مع «neidisch»؛ أما «beneiden» فيأخذ الشخص المحسود مفعولا به في Akkusativ، ويستخدم غالبا «um» (بسبب) لذكر السبب. والمعنى متقارب جدا في ما عدا ذلك.

Ich beneide meine Schwester um ihre Fähigkeit, so gut Klavier zu spielen.
أحسد أختي على قدرتها على العزف على البيانو ببراعة كبيرة.
Ich bin neidisch auf meine Schwester, weil sie so gut Klavier spielen kann.
أشعر بالحسد تجاه أختي لأنها تستطيع العزف على البيانو ببراعة كبيرة.