
der Verfolgte
الملاحَق
شخص يلاحقه شخص آخر أو يطارده. وقد تدل الكلمة أيضًا على شخص يتعرض للقمع والملاحقة بسبب معتقداته السياسية أو الدينية أو الشخصية.
Der Verfolgte versteckte sich in einem verlassenen Gebäude.
اختبأ الملاحَق في مبنى مهجور.
الملاحَق
der Verfolgte, die Verfolgten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الملاحَق
شخص يلاحقه شخص آخر أو يطارده. وقد تدل الكلمة أيضًا على شخص يتعرض للقمع والملاحقة بسبب معتقداته السياسية أو الدينية أو الشخصية.
Der Verfolgte versteckte sich in einem verlassenen Gebäude.
اختبأ الملاحَق في مبنى مهجور.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verfolgten |
| Genitiv | des Verfolgten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfolgte | die Verfolgten |
| Akkusativ | den Verfolgten | die Verfolgten |
| Dativ | dem Verfolgten | den Verfolgten |
| Genitiv | des Verfolgten | der Verfolgten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verfolgten |
| Genitiv | der Verfolgten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgte | die Verfolgten |
| Akkusativ | die Verfolgte | die Verfolgten |
| Dativ | der Verfolgten | den Verfolgten |
| Genitiv | der Verfolgten | der Verfolgten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Verfolgte» (الملاحَق) إلى عائلة كلمة «verfolgen» (يلاحق أو يضطهد)، وتحول الشخص المتأثر إلى اسم. وبذلك يمكن الإشارة إلى الشخص من دون ذكر اسمه.
Der Verfolgte bat die Helfer um Schutz.
طلب الملاحَق الحماية من المساعدين.
تأتي مع «der Verfolgte» (الملاحَق) أفعال وتعبيرات من مجال الفرار والحماية، مثل «Schutz suchen» (يبحث عن الحماية) و«sich verstecken» (يختبئ) و«Asyl beantragen» (يطلب اللجوء) و«Hilfe erhalten» (يتلقى المساعدة).
Der Verfolgte beantragte nach seiner Ankunft Asyl.
تقدّم الملاحَق بطلب اللجوء بعد وصوله.
تكثر هذه الكلمة خصوصًا في النصوص السياسية والتاريخية والقانونية. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «politisch» (سياسي) و«religiös» (ديني) و«Flucht» (فرار) و«Asyl» (لجوء) و«Unterdrückung» (قمع) إلى هذا المعنى.
Viele politisch Verfolgte mussten ihre Heimat verlassen.
اضطر كثير من الأشخاص الملاحَقين سياسيًا إلى مغادرة وطنهم.
المطارَد
عندما تلاحق الشرطة شخصًا عن كثب، يمكن أن تشير «Verfolgter» (الملاحَق) و«Gejagter» (المطارَد) إلى الشخص نفسه. تصف «Verfolgter» الملاحقة من دون مبالغة خاصة. وتجعل «Gejagter» الملاحقة تبدو أشبه بمطاردة ضاغطة. لذلك يغيّر الاختيار هنا، قبل كل شيء، مدى درامية الموقف.

Der Verfolgte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
ركض الملاحَق في الأزقة، بينما كانت الشرطة تلاحقه عن كثب.
Der Gejagte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
ركض المطارَد في الأزقة، بينما كانت الشرطة تلاحقه عن كثب.