
der Gejagte
المطارَد
شخص أو حيوان يلاحقه شخص ما أو يطارده.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
تمكّن المطارَد من الإفلات من ملاحقيه في اللحظة الأخيرة.
المطارَد
die Gejagte, die Gejagten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المطارَد
شخص أو حيوان يلاحقه شخص ما أو يطارده.
Der Gejagte entkam seinen Verfolgern im letzten Moment.
تمكّن المطارَد من الإفلات من ملاحقيه في اللحظة الأخيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Akkusativ | die Gejagte | die Gejagten |
| Dativ | der Gejagten | den Gejagten |
| Genitiv | der Gejagten | der Gejagten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Gejagte» (المطارَد) هو Partizip II مُحوَّل إلى اسم من الفعل «jagen» (يطارد). وتحول هذه الصيغة فعل «jagen» (يطارد) إلى تسمية للشخص أو الحيوان الذي يتجه إليه هذا الفعل.
Der Gejagte versteckte sich bis zum Einbruch der Dunkelheit.
اختبأ المطارَد حتى حلول الظلام.
يمكن ذكر الشخص أو الحيوان الذي ينفّذ الفعل باستخدام «von» (بواسطة). ويأتي «Der Gejagte» (المطارَد) في الجملة بوصفه هدف الفعل.
Der Gejagte wurde von mehreren Hunden verfolgt.
طاردت عدة كلاب المطارَد.
كثيرًا ما يأتي «der Gejagte» (المطارَد) مع أفعال مثل «entkommen» (يفلت)، و«fliehen» (يفرّ)، و«sich verstecken» (يختبئ)، و«auf der Flucht sein» (يكون هاربًا). وتناسب هذه التراكيب خصوصًا القصص المشوّقة أو التقارير التي تتحدث عن مطاردة.
Der Gejagte floh über die Felder, doch die Hunde kamen immer näher.
فرّ المطارَد عبر الحقول، لكن الكلاب كانت تقترب منه أكثر فأكثر.
الملاحَق
عندما تلاحق الشرطة شخصًا عن كثب، يمكن أن تشير «Verfolgter» (الملاحَق) و«Gejagter» (المطارَد) إلى الشخص نفسه. تصف «Verfolgter» الملاحقة من دون مبالغة خاصة. وتجعل «Gejagter» الملاحقة تبدو أشبه بمطاردة ضاغطة. لذلك يغيّر الاختيار هنا، قبل كل شيء، مدى درامية الموقف.

Der Gejagte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
ركض المطارَد في الأزقة، بينما كانت الشرطة تلاحقه عن كثب.
Der Verfolgte rannte durch die Gassen, während die Polizei ihm dicht folgte.
ركض الملاحَق في الأزقة، بينما كانت الشرطة تلاحقه عن كثب.