
die Verminderung
تقليل
عملية أو نتيجة أن يصبح شيء ما أصغر أو أقل من حيث الكمية أو الحجم أو القيمة أو الشدة؛ خفض.
Die neuen Maßnahmen führten zu einer deutlichen Verminderung der Lärmbelastung.
أدت التدابير الجديدة إلى تقليل ملحوظ في التلوث الضوضائي.
تقليل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقليل
عملية أو نتيجة أن يصبح شيء ما أصغر أو أقل من حيث الكمية أو الحجم أو القيمة أو الشدة؛ خفض.
Die neuen Maßnahmen führten zu einer deutlichen Verminderung der Lärmbelastung.
أدت التدابير الجديدة إلى تقليل ملحوظ في التلوث الضوضائي.
«Die Verminderung» (التقليل) اسم مشتق من الفعل «vermindern» (جعل شيء ما أصغر أو أقل). ولذلك تصف الكلمة عملية هذا الفعل أو نتيجته.
Wir müssen die Ausgaben für das Projekt deutlich vermindern.
علينا أن نقلل نفقات المشروع بدرجة ملحوظة.
للتعبير عما يجري تقليله، يُستخدم Genitiv. ولتحديد مقدار التقليل، يُستخدم حرف الجر «um» (بمقدار) مع Akkusativ.
Die Verminderung der Arbeitslosigkeit ist ein wichtiges Ziel.
يُعد تقليل البطالة هدفًا مهمًا.
Es gab eine Verminderung der Produktion um 20 Prozent.
حدث تقليل في الإنتاج بمقدار 20 في المئة.
كلمة «Verminderung» (التقليل) رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة أو النصوص المتخصصة أو الإعلانات الرسمية. ومن موضوعاتها الشائعة الاقتصاد والبيئة والصحة.
Der Bericht dokumentiert eine Verminderung der Schadstoffemissionen.
يوثق التقرير تقليل انبعاثات الملوثات.
خفض
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن انخفاض قيمة أو كمية. تشير «Senkung» (خفض) غالبًا إلى خفض مقصود لقيمة محددة، بينما يمكن أن تحدث «Verminderung» (تقليل) أيضًا من دون إجراء مخطط له. وعند الحديث عن تدخل مقصود، يكون «Senkung» عادةً أدق.

Durch den Regen kam es zu einer Verminderung der Staubbelastung.
أدى المطر إلى تقليل تلوث الغبار.
Die Senkung der Gebühren soll die Teilnahme am Kurs erleichtern.
يُفترض أن يؤدي خفض الرسوم إلى تسهيل المشاركة في الدورة.