
die Senkung
خفض
تقليل شيء أو انخفاضه، ولا سيما الأسعار أو التكاليف أو درجات الحرارة أو القيم.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
أعلنت المتاجر الكبرى عن خفض أسعار الزبدة.
خفض
die Senkung, die Senkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خفض
تقليل شيء أو انخفاضه، ولا سيما الأسعار أو التكاليف أو درجات الحرارة أو القيم.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
أعلنت المتاجر الكبرى عن خفض أسعار الزبدة.

منخفض
منخفض في الأرض؛ موضع أدنى من المنطقة المحيطة به.
In der Senkung zwischen den Hügeln hat sich ein kleiner See gebildet.
تكوّنت بحيرة صغيرة في المنخفض الواقع بين التلال.

هبوط عضوي
في الطب، هبوط عضو هبوطا مرضيا. وتستخدم الكلمة في اللغة العامية أيضا اختصارا للدلالة على سرعة ترسب كريات الدم الحمراء، وهي قيمة في فحص الدم.
Der Arzt sagte, die erhöhte Senkung deute auf eine Entzündung im Körper hin.
قال الطبيب إن ارتفاع سرعة ترسب كريات الدم الحمراء يدل على وجود التهاب في الجسم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Senkungen |
| Genitiv | der Senkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Senkung | die Senkungen |
| Akkusativ | die Senkung | die Senkungen |
| Dativ | der Senkung | den Senkungen |
| Genitiv | der Senkung | der Senkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Senkung» (الخفض) اسم مشتق من الفعل «senken» (يخفض شيئا). وتجعل اللاحقة «-ung» الكلمة مؤنثة، وتصف عملية الخفض أو نتيجتها.
Die Firma plant, die Produktionskosten zu senken.
تخطط الشركة لخفض تكاليف الإنتاج.
في السياق الاقتصادي، تستخدم «Senkung» (الخفض) كثيرا في كلمات مركبة مثل «Preissenkung» (خفض الأسعار)، و«Kostensenkung» (خفض التكاليف)، أو «Steuersenkung» (خفض الضرائب). ويستخدم بدلا من ذلك تركيب Genitiv: «die Senkung der Preise» (خفض الأسعار).
Die Regierung diskutiert eine mögliche Steuersenkung.
تناقش الحكومة خفضا محتملا للضرائب.
Die Senkung der Zinsen soll die Wirtschaft ankurbeln.
يهدف خفض أسعار الفائدة إلى تنشيط الاقتصاد.
يمكنك التعرف على المعنى الجغرافي من الكلمات التي تصف منظرا طبيعيا. فإذا ورد ذكر «Hügeln» (التلال)، أو «Tal» (الوادي)، أو «Gelände» (الأرض)، فالمقصود منخفض في الأرض.
Das Dorf liegt geschützt in einer natürlichen Senkung.
تقع القرية في منخفض طبيعي يحميها.
يتضح المعنى الطبي عادة من السياق. فكلمات مثل «Arzt» (الطبيب)، أو «Blutwerte» (قيم الدم)، أو «Entzündung» (الالتهاب)، أو «erhöht» (مرتفع) تدل على أن الأمر يتعلق بنتيجة طبية.
Meine Blutwerte sind gut, nur die Senkung ist leicht erhöht.
قيم دمي جيدة، لكن سرعة ترسب كريات الدم الحمراء مرتفعة قليلا.
انخفاض / تراجع
يصف «Rückgang» (انخفاض) تطورًا سلبيًا ملحوظًا، مثل انخفاض الأسعار خلال فترة من الزمن. أما «Senkung» (خفض) فتؤكد أكثر أن شخصًا ما يخفض الأسعار أو التكاليف أو القيم عمدًا. عند الحديث عن تطور، يناسبك «Rückgang»، وعند الحديث عن إجراء، يناسبك «Senkung».

Die Senkung der Preise soll mehr Kunden anlocken.
يهدف خفض الأسعار إلى جذب مزيد من الزبائن.
Der Rückgang der Preise war in den letzten Monaten deutlich.
كان انخفاض الأسعار واضحًا خلال الأشهر الماضية.