
die Verminderung
کاهش
فرایند یا نتیجهٔ کمتر یا پایینتر شدن مقدار، اندازه، ارزش یا شدت چیزی؛ کاهش.
Die neuen Maßnahmen führten zu einer deutlichen Verminderung der Lärmbelastung.
اقدامات جدید باعث کاهش چشمگیر آلودگی صوتی شدند.
کاهش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش
فرایند یا نتیجهٔ کمتر یا پایینتر شدن مقدار، اندازه، ارزش یا شدت چیزی؛ کاهش.
Die neuen Maßnahmen führten zu einer deutlichen Verminderung der Lärmbelastung.
اقدامات جدید باعث کاهش چشمگیر آلودگی صوتی شدند.
«Die Verminderung» (کاهش) اسمِ فعلِ «vermindern» (چیزی را کوچکتر یا کمتر کردن) است. بنابراین، این واژه فرایند یا نتیجهٔ این کار را توصیف میکند.
Wir müssen die Ausgaben für das Projekt deutlich vermindern.
باید هزینههای این پروژه را بهطور چشمگیری کاهش دهیم.
برای بیان چیزی که کاهش مییابد، از Genitiv استفاده میشود. برای نشان دادن میزان کاهش، از حرف اضافهٔ «um» (به میزانِ) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Verminderung der Arbeitslosigkeit ist ein wichtiges Ziel.
کاهش بیکاری هدف مهمی است.
Es gab eine Verminderung der Produktion um 20 Prozent.
تولید 20 درصد کاهش یافت.
«Verminderung» (کاهش) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در زبان نوشتاری، متنهای تخصصی یا اطلاعیههای رسمی به کار میرود. موضوعات معمول آن اقتصاد، محیط زیست یا سلامت هستند.
Der Bericht dokumentiert eine Verminderung der Schadstoffemissionen.
این گزارش کاهش انتشار آلایندهها را ثبت میکند.
کاهش
هر دو واژه میتوانند کمتر شدن یک مقدار یا حجم را بیان کنند. «Senkung» (کاهش) اغلب به پایین آوردن عمدیِ مقداری تعیینشده اشاره دارد، درحالیکه «Verminderung» (کاهش) میتواند بدون اقدام برنامهریزیشده نیز اتفاق بیفتد. وقتی صحبت از یک مداخلهٔ عمدی است، معمولاً «Senkung» دقیقتر است.

Durch den Regen kam es zu einer Verminderung der Staubbelastung.
باران باعث کاهش آلودگی ناشی از گردوغبار شد.
Die Senkung der Gebühren soll die Teilnahme am Kurs erleichtern.
کاهش هزینهها قرار است شرکت در دوره را آسانتر کند.