
die Verringerung
تقليل
عملية أو نتيجة أن يصبح شيء ما أصغر أو أقل من حيث العدد أو الكمية أو الحجم أو الشدة؛ خفض أو نقصان.
Die Firma plant eine Verringerung der Produktionskosten um zehn Prozent.
تخطط الشركة لتقليل تكاليف الإنتاج بنسبة عشرة في المئة.
تقليل
die Verringerung, die Verringerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقليل
عملية أو نتيجة أن يصبح شيء ما أصغر أو أقل من حيث العدد أو الكمية أو الحجم أو الشدة؛ خفض أو نقصان.
Die Firma plant eine Verringerung der Produktionskosten um zehn Prozent.
تخطط الشركة لتقليل تكاليف الإنتاج بنسبة عشرة في المئة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verringerungen |
| Genitiv | der Verringerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verringerung | die Verringerungen |
| Akkusativ | die Verringerung | die Verringerungen |
| Dativ | der Verringerung | den Verringerungen |
| Genitiv | der Verringerung | der Verringerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Verringerung» (التقليل) من الفعل «verringern» (يقلل). ويعتمد هذا الفعل بدوره على الصفة «gering» (صغير أو قليل)، التي تعني «klein» (صغير) أو «wenig» (قليل). ولذلك يجعل التقليل شيئًا أقل.
Wir müssen die Ausgaben verringern, um zu sparen.
علينا تقليل النفقات لكي نوفر المال.
يُستخدم الاسم «Verringerung» (التقليل) كثيرًا مع مفعول به في حالة Genitiv لتحديد الشيء الذي يجري تقليله. وهذا التركيب شائع في اللغة الرسمية والمكتوبة.
Die Verringerung des Lärms ist unser oberstes Ziel.
إن تقليل الضوضاء هو هدفنا الأهم.
Man diskutiert über eine Verringerung der Arbeitszeit.
تجري مناقشة تقليل ساعات العمل.
كلمة «Verringerung» (التقليل) رسمية، وتظهر خصوصًا في الأخبار والتقارير والنصوص المتخصصة واللغة الإدارية. وفي اللغة اليومية، يُقال غالبًا ببساطة إن شيئًا ما «weniger wird» (يصبح أقل).
Der Bericht empfiehlt eine Verringerung der Emissionen.
يوصي التقرير بتقليل الانبعاثات.
انخفاض / تراجع
يشير «Rückgang» (انخفاض) و«Verringerung» (تقليل) كلاهما إلى كمية أو عدد أصغر. يصف «Rückgang» عادةً تطورًا يحدث خلال فترة من الزمن، بينما يؤكد «Verringerung» أكثر النتيجة أو عملية التناقص. يناسب «Rückgang» انخفاض أرقام المبيعات، بينما تناسب «Verringerung» تقليلًا متعمدًا.

Die Verringerung der Produktionsmenge war eine bewusste Entscheidung.
كان تقليل كمية الإنتاج قرارًا متعمدًا.
Der Rückgang der Verkaufszahlen hielt mehrere Monate an.
استمر انخفاض أرقام المبيعات عدة أشهر.