
versäumt
فائت
يصف فعلا أو مهلة أو فرصة لم يستفد منها الشخص أو لم يُنجزها في الوقت المناسب.
Jede versäumte Trainingseinheit macht es schwerer, das sportliche Ziel zu erreichen.
كل حصة تدريبية فائتة تجعل الوصول إلى الهدف الرياضي أصعب.
فائت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فائت
يصف فعلا أو مهلة أو فرصة لم يستفد منها الشخص أو لم يُنجزها في الوقت المناسب.
Jede versäumte Trainingseinheit macht es schwerer, das sportliche Ziel zu erreichen.
كل حصة تدريبية فائتة تجعل الوصول إلى الهدف الرياضي أصعب.
«Versäumt» (فائت) هو Partizip II من الفعل «versäumen» (يفوّت). ويُستخدم كثيرا مثل الصفة قبل الاسم لوصفه.
Der versäumte Anruf war von einem unbekannten Absender.
كانت المكالمة الفائتة من مرسل مجهول.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا مع أسماء تعبّر عن عنصر زمني أو عن إمكانية. ومن التراكيب الشائعة «eine versäumte Chance» (فرصة فائتة)، و«eine versäumte Frist» (مهلة فائتة)، و«eine versäumte Gelegenheit» (فرصة فائتة).
Er ärgerte sich über die versäumte Chance, das Tor zu schießen.
شعر بالانزعاج بسبب الفرصة الفائتة لتسجيل الهدف.
تنتمي كلمة «versäumt» (فائت) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الاستعمال الأكثر رسمية قليلا. وغالبا ما تبدو أرقى في الأسلوب من تعبيرات أخرى.
Der versäumte Unterrichtsstoff muss selbstständig nachgeholt werden.
يجب تعويض المادة الدراسية الفائتة بشكل مستقل.
غير مستخدم / غير مستغل
يصف «ungenutzt» (غير مستغل) فرصة لا يتم اغتنامها أو استغلالها بالكامل. ويؤكد «versäumt» (فائت) إضافة إلى ذلك أن شخصًا لم يغتنم فرصة أو لم يغتنمها في الوقت المناسب. وعندما تكون اللحظة الحاسمة قد مضت، يكون «versäumt» مناسبًا بصورة خاصة.

Sie hatte die Frist für das kostenlose Beratungsgespräch versäumt.
كانت قد فوّتت الموعد النهائي للاستشارة المجانية.
Sie ließ die Chance auf ein kostenloses Beratungsgespräch ungenutzt.
تركت فرصة الحصول على استشارة مجانية من دون استغلال.