
ungenutzt
غير مستخدم
يصف شيئا لا يُستخدم أو لا يُستفاد منه، مع أنه متاح.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
ظلت الغرفة الكبيرة في الطابق العلوي غير مستخدمة لسنوات.
غير مستخدم / غير مستغل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مستخدم
يصف شيئا لا يُستخدم أو لا يُستفاد منه، مع أنه متاح.
Das große Zimmer im Dachgeschoss steht seit Jahren ungenutzt.
ظلت الغرفة الكبيرة في الطابق العلوي غير مستخدمة لسنوات.

غير مستغل
يتعلق بإمكانية أو طاقة كامنة أو فرصة لا يُستفاد منها أو لا تُستغل بالكامل.
Er ließ sein Talent ungenutzt und verfolgte eine andere Karriere.
ترك موهبته من دون استغلال، واتجه إلى مسار مهني آخر.
| الصيغة الأساسية | ungenutzt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungenutzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungenutzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungenutzt.
تتكوّن الكلمة من البادئة النافية «un-» (غير أو عدم) وكلمة «genutzt» (مستخدم). و«genutzt» هو Partizip II للفعل «nutzen» (يستخدم). ولذلك تعني «ungenutzt» حرفيا «غير مستخدم».
Viele Ressourcen auf der Welt bleiben leider ungenutzt.
للأسف، تظل موارد كثيرة في العالم غير مستغلة.
من التراكيب الشائعة جدا «etwas ungenutzt lassen» (يترك شيئا من دون استخدام). ويعبّر هذا التركيب عن أن شخصا لا يستخدم فرصة أو موردا، سواء أكان ذلك عن قصد أم من غير قصد.
Du solltest diese einmalige Chance nicht ungenutzt lassen.
لا ينبغي أن تدع هذه الفرصة التي لا تتكرر من دون استغلال.
تصف «ungenutzt» (غير مستخدم) في هذا المعنى غالبا أشياء أو أماكن مادية. ومن الأسماء الشائعة معها «Raum» (غرفة أو حيز)، و«Gebäude» (مبنى)، و«Platz» (مكان)، و«Fläche» (مساحة).
Die alte Fabrikhalle auf dem Gelände steht seit Jahren ungenutzt.
ظلت قاعة المصنع القديمة في الموقع غير مستخدمة لسنوات.
عند الحديث عن أمور مجردة، تأتي «ungenutzt» (غير مستغل) كثيرا مع كلمات مثل «Potenzial» (طاقة كامنة)، و«Talent» (موهبة)، و«Chance» (فرصة)، و«Gelegenheit» (فرصة أو مناسبة).
Sein enormes musikalisches Potenzial blieb leider völlig ungenutzt.
للأسف، ظلت طاقته الموسيقية الكامنة الهائلة غير مستغلة تماما.
غير مستخدم
يؤكد «ungenutzt» (غير مستخدم) أن شيئًا متاحًا لا يُستخدم، حتى لو كان قد استُخدم من قبل. ويمكن أن يعني «unbenutzt» (غير مستخدم) أيضًا «gerade nicht in Gebrauch» (لا يُستخدم حاليًا)، لكنه يبرز غالبًا أن الشيء لم يُستخدم من قبل قط وأنه جديد.

Das früher oft benutzte Fahrrad steht seit Monaten ungenutzt im Keller.
توجد الدراجة التي كانت تُستخدم كثيرًا في القبو من دون استخدام منذ أشهر.
Das gestern gekaufte Fahrrad steht noch unbenutzt im Keller.
توجد الدراجة التي اشتُريت أمس في القبو من دون استخدام حتى الآن.