
verschlechtert
متدهور
يصف حالة أصبحت أسوأ مقارنة بوقت سابق.
Die verschlechterte Wetterlage zwang die Bergsteiger zur Umkehr.
أجبرت الأحوال الجوية المتدهورة متسلقي الجبال على العودة.
متدهور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متدهور
يصف حالة أصبحت أسوأ مقارنة بوقت سابق.
Die verschlechterte Wetterlage zwang die Bergsteiger zur Umkehr.
أجبرت الأحوال الجوية المتدهورة متسلقي الجبال على العودة.
«Verschlechtert» (متدهور) هو Partizip II للفعل «verschlechtern» (يجعل الشيء أسوأ)، ويُستخدم كثيرا جدا بوصفه صفة. وهو يصف حالة شيء أصبح أسوأ.
Trotz der Behandlung ist sein Zustand leider verschlechtert.
رغم العلاج، تدهورت حالته للأسف.
تشتق الصفة من الفعل الانعكاسي «sich verschlechtern» (يتدهور). وتُستخدم هذه الصيغة كثيرا في Perfekt للتعبير عن التغير السلبي.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Jahr verschlechtert.
تدهور الوضع الاقتصادي للبلاد في العام الماضي.
غالبا ما تقترن الصفة «verschlechtert» (متدهور) بأسماء مجردة مثل «Situation» (الوضع)، و«Lage» (الحالة)، و«Zustand» (الحالة)، و«Beziehung» (العلاقة).
Die verschlechterte Stimmung im Team führte zu weniger Produktivität.
أدى تدهور الحالة المعنوية في الفريق إلى انخفاض الإنتاجية.
مشدّد / رائع
يشير كل من «verschärft» (مشدّد) و«verschlechtert» (متدهور) إلى تغير سلبي. يقول «verschlechtert» عمومًا إن حالة ما أصبحت أسوأ. أما «verschärft» فيناسب بصورة أدق عندما تصبح أزمة أو نزاع أكثر شدة أو خطورة أو توترًا.

Nach mehreren erfolglosen Gesprächen ist die Lage deutlich verschlechtert.
بعد عدة محادثات غير ناجحة، تدهور الوضع بوضوح.
Nach den neuen Drohungen ist der Konflikt deutlich verschärft.
بعد التهديدات الجديدة، اشتد النزاع بوضوح.