
verfehlt
غير مناسب
غير محقِّق للهدف المنشود؛ أو غير ملائم أو خاطئ أو غير مناسب.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
كانت ملاحظته في هذا الموقف الجاد غير مناسبة تمامًا.
غير مناسب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مناسب
غير محقِّق للهدف المنشود؛ أو غير ملائم أو خاطئ أو غير مناسب.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
كانت ملاحظته في هذا الموقف الجاد غير مناسبة تمامًا.

غير مُشبِع
يُقال عن حياة يُنظر إليها على أنها بلا معنى أو تعيسة أو غير مُشبِعة.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
في شيخوخته، نظر إلى الوراء متأملًا حياة غير مُشبِعة لم يسعَ فيها قط إلى تحقيق أحلامه.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfehlt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfehlt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verfehlt.
«Verfehlt» (غير مناسب) هو Partizip II للفعل «verfehlen» (يُخطئ الهدف أو لا يحققه). ولذلك يصف شيئًا «verfehlt» (أخطأ هدفه)، ومن ثم فهو غير مناسب أو غير ناجح.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
كانت محاولة إنقاذ الموقف غير موفَّقة تمامًا، للأسف.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا مع الأسماء المجرّدة للتعبير عن أن شيئًا ما كان غير مناسب أو خاطئًا. ومن التراكيب الشائعة «eine verfehlte Politik» (سياسة خاطئة)، و«eine verfehlte Frage» (سؤال غير مناسب)، و«ein verfehlter Witz» (نكتة غير مناسبة).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
كان انتقاده حسن النية، لكن نبرته كانت غير مناسبة تمامًا.
بمعنى الحياة غير المُشبِعة، تُستخدم «verfehlt» (غير مُشبِعة) تقريبًا حصريًا في التركيب الثابت «ein verfehltes Leben» (حياة غير مُشبِعة). ولهذا التعبير دلالة قوية جدًا، وغالبًا ما تكون مأساوية.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
تدور الرواية حول فنان يعتقد أنه عاش حياة غير مُشبِعة.
فائت
تُستخدم «Verfehlt» (غير مناسب) عندما لا يتحقق هدف منشُود أو يكون شيء ما غير ملائم. أما «Versäumt» (فائت) فتصف فعلًا أو مهلة أو فرصة لم يُستفد منها أو لم يُتعامل معها في الوقت المناسب.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
لم تحقق المدينة هدفها بوضوح من خلال النظام الجديد.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
أخفقت المدينة في إدخال النظام الجديد في الوقت المناسب.