
mobilisieren
يعبّئ
تنشيط الناس أو الموارد وجمعها من أجل هدف مشترك أو عمل معيّن.
Die Organisation versucht, Freiwillige für die Aufräumaktion im Park zu mobilisieren.
تحاول المنظمة تعبئة المتطوعين من أجل حملة تنظيف الحديقة.
يعبّئ
mobilisieren – mobilisierte – hat mobilisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبّئ
تنشيط الناس أو الموارد وجمعها من أجل هدف مشترك أو عمل معيّن.
Die Organisation versucht, Freiwillige für die Aufräumaktion im Park zu mobilisieren.
تحاول المنظمة تعبئة المتطوعين من أجل حملة تنظيف الحديقة.

يعبّئ عسكريًا
في المجال العسكري، إعداد القوات المسلحة والمعدات للمشاركة في حرب وجعلها جاهزة للعمل.
Angesichts der wachsenden Spannungen hat die Regierung beschlossen, das Militär zu mobilisieren.
نظرًا إلى تصاعد التوتر، قررت الحكومة تعبئة الجيش.

يعيد إلى الحركة
في المجال الطبي، إعادة قدرة المريض على الحركة بعد عملية أو إصابة، أو تعزيز حركة أحد أجزاء الجسم.
Nach der Knie-OP musste der Patient täglich Übungen machen, um das Gelenk zu mobilisieren.
بعد عملية الركبة، كان على المريض أن يمارس تمارين يومية لتحريك المفصل.

يحشد
جمع الموارد المالية أو رأس المال وجعله متاحًا.
Das Start-up konnte erfolgreich Kapital von Investoren mobilisieren.
تمكنت الشركة الناشئة من توفير رأس مال من المستثمرين بنجاح.
| ich | mobilisiere |
|---|---|
| du | mobilisierst |
| er/sie/es | mobilisiert |
| wir | mobilisieren |
| ihr | mobilisiert |
| sie | mobilisieren |
| ich | mobilisierte |
|---|---|
| du | mobilisiertest |
| er/sie/es | mobilisierte |
| wir | mobilisierten |
| ihr | mobilisiertet |
| sie | mobilisierten |
| ich | habe mobilisiert |
|---|---|
| du | hast mobilisiert |
| er/sie/es | hat mobilisiert |
| wir | haben mobilisiert |
| ihr | habt mobilisiert |
| sie | haben mobilisiert |
| du | mobilisiere! mobilisier! |
|---|---|
| ihr | mobilisiert! |
| Sie | mobilisieren Sie! |
| ich | hatte mobilisiert |
|---|---|
| du | hattest mobilisiert |
| er/sie/es | hatte mobilisiert |
| wir | hatten mobilisiert |
| ihr | hattet mobilisiert |
| sie | hatten mobilisiert |
| ich | werde mobilisieren |
|---|---|
| du | wirst mobilisieren |
| er/sie/es | wird mobilisieren |
| wir | werden mobilisieren |
| ihr | werdet mobilisieren |
| sie | werden mobilisieren |
| ich | mobilisiere |
|---|---|
| du | mobilisierest |
| er/sie/es | mobilisiere |
| wir | mobilisieren |
| ihr | mobilisieret |
| sie | mobilisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mobilisierte |
|---|---|
| du | mobilisiertest |
| er/sie/es | mobilisierte |
| wir | mobilisierten |
| ihr | mobilisiertet |
| sie | mobilisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mobilisieren |
|---|---|
| مع zu | zu mobilisieren |
| Partizip I | mobilisierend |
| Partizip II | mobilisiert |
تكوّن اللاحقة «-isieren» أفعالًا، وغالبًا ما تعني «etwas ... machen» (جعل شيء ما ...). لذلك تعني «Mobilisieren» (يعبّئ) حرفيًا «mobil machen» (يجعل شيئًا متحركًا) أو «beweglich machen» (يجعل شيئًا قابلًا للحركة). جميع الأفعال المنتهية بـ«-isieren» منتظمة وغير قابلة للفصل.
Wir müssen unsere letzten Kräfte für das Finale mobilisieren.
علينا أن نعبّئ ما تبقى لدينا من قوى من أجل المباراة النهائية.
يتضح المعنى الدقيق لـ«mobilisieren» (يعبّئ) من خلال المفعول به. «Wähler mobilisieren» (يعبّئ الناخبين) تعبير سياسي، و«Truppen mobilisieren» (يعبّئ القوات) تعبير عسكري، و«ein Gelenk mobilisieren» (يحرّك مفصلًا) تعبير طبي، و«Kapital mobilisieren» (يوفّر رأس المال) تعبير اقتصادي.
Die Partei versucht, junge Wähler zu mobilisieren.
يحاول الحزب تعبئة الناخبين الشباب.
Der Arzt will mein Knie langsam wieder mobilisieren.
يريد الطبيب إعادة تحريك ركبتي ببطء.
في معنى «Menschen aktivieren» (تنشيط الناس) العام، يُستخدم الفعل غالبًا مع أسماء مثل «Unterstützer» (المؤيدين) و«Wähler» (الناخبين) و«Freiwillige» (المتطوعين) أو «die Öffentlichkeit» (الجمهور).
Die Bürgerinitiative konnte viele Unterstützer für ihr Projekt mobilisieren.
تمكنت مبادرة المواطنين من تعبئة كثير من المؤيدين لمشروعها.
المعنى الطبي شائع في اللغة المتخصصة التي يستخدمها الأطباء والممرضون وأخصائيو العلاج الطبيعي. وهو يصف عملية إعادة قدرة المريض على الحركة.
Wir beginnen morgen damit, den Patienten zu mobilisieren.
سنبدأ غدًا بإعادة تحريك المريض.
ينظّم
يشير «Organisieren» (ينظّم) إلى التخطيط لعمل مشترك وإعداده. أما «Mobilisieren» (يعبّئ) فيؤكد تفعيل الأشخاص أو الموارد المتاحة وجمعها من أجل تحقيق الهدف. فمن يجهّز سير العمل ينظّم، ومن يحفّز الناس على العمل يعبّئهم.

Die Initiative mobilisiert für die Hilfsaktion viele freiwillige Helfer und zusätzliche Fahrzeuge.
تعبّئ المبادرة عددًا كبيرًا من المتطوعين والمركبات الإضافية لحملة المساعدة.
Die Initiative organisiert die Hilfsaktion und plant Aufgaben, Transporte und Termine.
تنظّم المبادرة حملة المساعدة وتخطط للمهام ووسائل النقل والمواعيد.