
die Geldverschwendung
هدر المال
إنفاق المال بلا حاجة أو بلا فائدة.
Die teure Reparatur war angesichts des Alters des Geräts eine reine Geldverschwendung.
كان إصلاح الجهاز الباهظ، بالنظر إلى قِدَمه، هدرًا للمال تمامًا.
هدر المال
die Geldverschwendung, die Geldverschwendungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدر المال
إنفاق المال بلا حاجة أو بلا فائدة.
Die teure Reparatur war angesichts des Alters des Geräts eine reine Geldverschwendung.
كان إصلاح الجهاز الباهظ، بالنظر إلى قِدَمه، هدرًا للمال تمامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geldverschwendungen |
| Genitiv | der Geldverschwendung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geldverschwendung | die Geldverschwendungen |
| Akkusativ | die Geldverschwendung | die Geldverschwendungen |
| Dativ | der Geldverschwendung | den Geldverschwendungen |
| Genitiv | der Geldverschwendung | der Geldverschwendungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Geldverschwendung» (هدر المال) من «Geld» (المال) و«Verschwendung» (الهدر). تنتمي «Verschwendung» إلى عائلة كلمات «verschwenden» (يهدر)، وتشير هنا إلى إنفاق المال بلا حاجة.
Der Kauf mehrerer unbenutzter Geräte war reine Geldverschwendung.
كان شراء عدة أجهزة غير مستخدمة هدرًا للمال تمامًا.
من التراكيب الشائعة «reine Geldverschwendung» (هدر كامل للمال)، و«sinnlose Geldverschwendung» (هدر المال بلا فائدة)، و«Geldverschwendung vermeiden» (تجنّب هدر المال). تُستخدم الكلمة غالبًا عند تقييم إنفاق ما تقييمًا نقديًا.
Die Stadt will unnötige Geldverschwendung bei öffentlichen Projekten vermeiden.
تريد المدينة تجنّب هدر المال غير الضروري في المشاريع العامة.
تُستخدم «Geldverschwendung» (هدر المال) كثيرًا مع «sein» (يكون) عند تقييم نفقة ما. وعادةً ما تأتي النفقة أو الفعل المحدد فاعلًا قبل الكلمة.
Diese teure Anschaffung ist für unsere kleine Wohnung Geldverschwendung.
هذا الشراء الباهظ هدر للمال بالنسبة إلى شقتنا الصغيرة.
هدر
عند الحديث عن إنفاق المال بلا جدوى، تصلح كل من «Verschwendung» (هدر) و«Geldverschwendung» (هدر المال). كلمة «Verschwendung» أكثر عمومًا، وما يُهدر يتحدد من السياق. أمّا «Geldverschwendung» فتذكر المال صراحة. استخدمها عندما تريد أن تؤكد بوضوح أن هناك تكاليف غير ضرورية.

Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Geldverschwendung.
شراء جهاز غالي الثمن وعدم استخدامه أبدًا هو هدر للمال.
Ein teures Gerät zu kaufen und nie zu benutzen, ist Verschwendung.
شراء جهاز غالي الثمن وعدم استخدامه أبدًا هو هدر.