
versus
ضد
موجّه ضد شخص أو شيء؛ ويشير، ولا سيما في السياقات القانونية أو الرياضية، إلى الطرف المنافس أو الخصم.
Im Prozess Müller versus Meier wurde heute das Urteil verkündet.
أُعلن اليوم الحكم في قضية مولر ضد ماير.
ضد / مقابل
versus + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضد
موجّه ضد شخص أو شيء؛ ويشير، ولا سيما في السياقات القانونية أو الرياضية، إلى الطرف المنافس أو الخصم.
Im Prozess Müller versus Meier wurde heute das Urteil verkündet.
أُعلن اليوم الحكم في قضية مولر ضد ماير.

مقابل
بالمقارنة مع أو في مقابل؛ ويشير إلى شخصين أو شيئين أو احتمالين تجري مقارنة أحدهما بالآخر.
Die Studie untersucht die Wirkung von Kaffee versus Tee.
تبحث الدراسة تأثير القهوة مقابل الشاي.
تأتي «Versus» (ضد أو مقابل) عادةً مباشرةً بين اسمين أو مجموعتين اسميتين: A versus B. وهي تصل بين طرفي نزاع أو مقارنة، ولا تُستعمل مثل الفعل.
Im Seminar diskutieren wir heute das Thema Freiheit versus Sicherheit.
نناقش اليوم في الندوة موضوع الحرية مقابل الأمن.
Der Artikel trägt den Titel „Individualverkehr versus öffentlicher Verkehr“.
عنوان المقال هو «النقل الخاص مقابل النقل العام».
في السياق القانوني أو الرياضي، تشير «versus» (ضد أو مقابل) غالبًا إلى أطراف أو فرق متنافسة. أما في النصوص العلمية أو الصحفية أو المقارِنة، فكثيرًا ما تضع شيئين موضوعين للدراسة أو احتمالين أحدهما مقابل الآخر.
Am Samstag heißt es im Finale: Berlin versus Hamburg.
ستكون المباراة النهائية يوم السبت: برلين ضد هامبورغ.
Die Untersuchung behandelt das Thema „Homeoffice versus Büroarbeit“.
تتناول الدراسة موضوع العمل من المنزل مقابل العمل في المكتب.
تنتشر «Versus» (ضد أو مقابل) خصوصًا في النصوص المكتوبة والمتخصصة والمؤسسية، مثل أسماء القضايا والعناوين والدراسات. وتأتي في العناوين والتسميات القصيرة غالبًا من دون جملة كاملة.
Die Debatte „Mieten versus Kaufen“ beschäftigt viele Familien.
يشغل النقاش حول الاستئجار مقابل الشراء عائلات كثيرة.
Auf dem Plakat stand in großen Buchstaben: „Mensch versus Maschine“.
كُتبت على الملصق بحروف كبيرة عبارة «الإنسان مقابل الآلة».
ضد / نحو
يمكن لكل من «Gegen» (ضد) و«versus» (ضد) أن يربط بين خصمين في سياق رياضي. «Gegen» هي الخيار المعتاد في الجملة الجارية. أما «versus» فتبدو أشبه بمقارنة رسمية أو بتسمية لمباراة، لكنها يمكن أن تَرِد أيضا داخل الجملة.

Die heutige Spielpaarung lautet Berlin versus Hamburg.
مباراة اليوم هي برلين ضد هامبورغ.
Heute spielt Berlin gegen Hamburg.
تلعب برلين ضد هامبورغ اليوم.