
gegen
ضد
تعبّر عن مقاومة أو معارضة أو منافسة.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
تلعب ألمانيا مساء اليوم ضد فرنسا.
ضد / نحو
gegen + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضد
تعبّر عن مقاومة أو معارضة أو منافسة.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
تلعب ألمانيا مساء اليوم ضد فرنسا.

باتجاه
تصف حركة باتجاه شيء ما، وغالبا ما تكون مع تلامس.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
اصطدم بدراجته بشجرة.

نحو
تدل على وقت أو كمية تقريبية أو مقدّرة؛ أي نحو ذلك.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
سنلتقي نحو الساعة 19 أمام السينما.

مقابل
تصف مبادلة أو مقايضة.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
أبادل هاتفي القديم بجهازك اللوحي.

بالمقارنة مع
تُستخدم للمقارنة؛ أي بالنسبة إلى.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
بالمقارنة مع أدائها، لا تساوي نتيجتي شيئا.
حرف الجر «gegen» (ضد) يتطلب دائما Akkusativ. وبغض النظر عن المعنى الذي يُستخدم فيه، يجب أن يأتي الاسم أو الضمير الذي يليه في Akkusativ.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
كثير من الناس ضد خطة الحكومة الجديدة.
Ich habe nichts gegen dich.
ليس لدي أي شيء ضدك.
يمكنك معرفة معنى «gegen» (ضد / نحو) من السياق. في الرياضة أو النزاعات، يدل على المعارضة (m01)، ومع الأرقام يدل على التقريب (m03)، ومع أفعال مثل «tauschen» (يُبادل) يدل على المبادلة (m04).
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
أتناول دواء لعلاج صداعي.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
سنصل نحو الساعة 15.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
بادل سيارته القديمة بدراجة جديدة.
في معنى «Widerstand» (مقاومة)، يُستخدم «gegen» (ضد) كثيرا في تراكيب ثابتة: أن تكون مع شيء أو ضده، ومخالفة القانون، ودواء لمرض، واحتجاجات ضد قرار.
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
هل أنت مع الاقتراح أم ضده؟
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
لا يوجد حتى الآن علاج لهذا المرض.
عندما تصف «gegen» (باتجاه) حركة، فإنها غالبا ما تتضمن تلامسا غير مقصود أو قويا. ومن الأفعال الشائعة في هذا الاستعمال «fahren» (يقود أو يركب)، و«laufen» (يمشي أو يركض)، و«stoßen» (يصطدم)، و«prallen» (يرتطم).
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
انتبه كيلا تصطدم بالباب الزجاجي!
Der Ball prallte gegen die Wand.
ارتدت الكرة عن الحائط.
عندما تعبّر «gegen» (بالمقارنة مع) عن مقارنة، يأتي التعبير غالبا في بداية الجملة، يليه اسم في Akkusativ ثم الجملة الرئيسية.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
بالمقارنة مع خبرته، أنا مبتدئ.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
بالمقارنة مع التكنولوجيا الحديثة، تبدو الأساليب القديمة بطيئة.
على
يمكن أن تصفا «auf» (إلى سطح) و«gegen» (باتجاه) حركةً نحو سطح ما. تذكر «auf» السطح بوصفه هدف الحركة، بينما تبرز «gegen» التلامس أو الاصطدام بدرجة أكبر. لذلك تناسب «auf» الهبوط العادي، بينما تناسب «gegen» اصطدامًا واضحًا بدرجة أكبر.

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
ترتد الكرة بقوة إلى الأرض.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
تسقط الكرة برفق على الأرض.