
versus
در برابر
در برابر کسی یا چیزی قرارگرفته؛ بهویژه در زمینههای حقوقی یا ورزشی، طرف مقابل یا حریف را نشان میدهد.
Im Prozess Müller versus Meier wurde heute das Urteil verkündet.
امروز در پروندهٔ Müller در برابر Meier حکم صادر شد.
در برابر
versus + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در برابر
در برابر کسی یا چیزی قرارگرفته؛ بهویژه در زمینههای حقوقی یا ورزشی، طرف مقابل یا حریف را نشان میدهد.
Im Prozess Müller versus Meier wurde heute das Urteil verkündet.
امروز در پروندهٔ Müller در برابر Meier حکم صادر شد.

در مقایسه با
در مقایسه با یا در برابرِ چیزی؛ دو شخص، چیز یا امکان را نشان میدهد که با یکدیگر مقایسه میشوند.
Die Studie untersucht die Wirkung von Kaffee versus Tee.
این پژوهش تأثیر قهوه در مقایسه با چای را بررسی میکند.
«Versus» (در برابر) معمولاً مستقیماً بین دو نام یا گروه اسمی میآید: A versus B. این واژه دو طرفِ یک اختلاف یا مقایسه را به هم مرتبط میکند و مانند فعل به کار نمیرود.
Im Seminar diskutieren wir heute das Thema Freiheit versus Sicherheit.
امروز در سمینار دربارهٔ موضوع آزادی در برابر امنیت بحث میکنیم.
Der Artikel trägt den Titel „Individualverkehr versus öffentlicher Verkehr“.
عنوان مقاله «Individualverkehr versus öffentlicher Verkehr» (حملونقل شخصی در برابر حملونقل عمومی) است.
در بافت حقوقی یا ورزشی، «versus» (در برابر) معمولاً به طرفها یا تیمهای رقیب اشاره میکند. اما در متنهای علمی، روزنامهنگارانه یا مقایسهای، اغلب دو موضوع پژوهش یا دو امکان را در برابر هم قرار میدهد.
Am Samstag heißt es im Finale: Berlin versus Hamburg.
شنبه در فینال، برلین در برابر هامبورگ قرار میگیرد.
Die Untersuchung behandelt das Thema „Homeoffice versus Büroarbeit“.
این پژوهش موضوع «Homeoffice versus Büroarbeit» (کار از خانه در برابر کار در اداره) را بررسی میکند.
«Versus» (در برابر) بهویژه در متنهای نوشتاری، تخصصی و نهادی، مانند نام پروندهها، عنوانها و پژوهشها، رواج دارد. در عنوانها و عبارتهای کوتاه، اغلب بدون جملهٔ کامل میآید.
Die Debatte „Mieten versus Kaufen“ beschäftigt viele Familien.
بحث «Mieten versus Kaufen» (اجاره در برابر خرید) ذهن بسیاری از خانوادهها را مشغول کرده است.
Auf dem Plakat stand in großen Buchstaben: „Mensch versus Maschine“.
روی پوستر با حروف بزرگ نوشته بود: «Mensch versus Maschine» (انسان در برابر ماشین).
علیه / حدود
«Gegen» (علیه) و «versus» (در برابر) هر دو میتوانند حریفان ورزشی را به هم مرتبط کنند. «Gegen» در جملهٔ جاری انتخاب معمول است. «Versus» بیشتر شبیه یک مقایسهٔ رسمی یا نام یک رویارویی ورزشی به نظر میرسد، اما میتواند در جمله هم به کار برود.

Die heutige Spielpaarung lautet Berlin versus Hamburg.
نام رویارویی ورزشی امروز برلین در برابر هامبورگ است.
Heute spielt Berlin gegen Hamburg.
امروز برلین با هامبورگ بازی میکند.