
gären
يتخمّر
يتحوّل كيميائيًا بفعل الكائنات الحية الدقيقة أو إنزيماتها. فعلى سبيل المثال، يتحلّل السكر إلى كحول وثاني أكسيد الكربون.
Der Traubensaft gärt in großen Fässern und wird zu Wein.
يتخمّر عصير العنب في براميل كبيرة ويتحوّل إلى نبيذ.
يتخمّر / ينضج تدريجيًا
gären – gor – hat gegoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخمّر
يتحوّل كيميائيًا بفعل الكائنات الحية الدقيقة أو إنزيماتها. فعلى سبيل المثال، يتحلّل السكر إلى كحول وثاني أكسيد الكربون.
Der Traubensaft gärt in großen Fässern und wird zu Wein.
يتخمّر عصير العنب في براميل كبيرة ويتحوّل إلى نبيذ.

يغلي في النفوس
يكون مشبعًا باضطراب أو استياء لم ينفجر علنًا بعد. ويمكن أن ينطبق ذلك على أفراد أو على مجموعة بأكملها.
Seit der angekündigten Lohnkürzung gärt es in der Belegschaft.
منذ الإعلان عن خفض الأجور، يغلي الاستياء في صفوف الموظفين.

ينضج تدريجيًا
يتطوّر ويتغيّر تدريجيًا في التفكير والمشاعر، من دون أن يتخذ بعد شكلًا واضحًا أو نهائيًا.
Die Idee zu diesem Roman hatte jahrelang in ihr gegärt, bevor sie zu schreiben begann.
ظلت فكرة هذه الرواية تنضج في داخلها سنوات قبل أن تبدأ الكتابة.
| ich | gäre |
|---|---|
| du | gärst |
| er/sie/es | gärt |
| wir | gären |
| ihr | gärt |
| sie | gären |
| ich | gor gärte |
|---|---|
| du | gorst gärtest |
| er/sie/es | gor gärte |
| wir | goren gärten |
| ihr | gort gärtet |
| sie | goren gärten |
| ich | habe gegoren bin gegoren, ich habe gegärt, ich bin gegärt |
|---|---|
| du | hast gegoren bist gegoren, du hast gegärt, du bist gegärt |
| er/sie/es | hat gegoren ist gegoren, er/sie/es hat gegärt, er/sie/es ist gegärt |
| wir | haben gegoren sind gegoren, wir haben gegärt, wir sind gegärt |
| ihr | habt gegoren seid gegoren, ihr habt gegärt, ihr seid gegärt |
| sie | haben gegoren sind gegoren, sie haben gegärt, sie sind gegärt |
| du | gäre! gär! |
|---|---|
| ihr | gärt! |
| Sie | gären Sie! |
| ich | hatte gegoren war gegoren, ich hatte gegärt, ich war gegärt |
|---|---|
| du | hattest gegoren warst gegoren, du hattest gegärt, du warst gegärt |
| er/sie/es | hatte gegoren war gegoren, er/sie/es hatte gegärt, er/sie/es war gegärt |
| wir | hatten gegoren waren gegoren, wir hatten gegärt, wir waren gegärt |
| ihr | hattet gegoren wart gegoren, ihr hattet gegärt, ihr wart gegärt |
| sie | hatten gegoren waren gegoren, sie hatten gegärt, sie waren gegärt |
| ich | werde gären |
|---|---|
| du | wirst gären |
| er/sie/es | wird gären |
| wir | werden gären |
| ihr | werdet gären |
| sie | werden gären |
| ich | gäre |
|---|---|
| du | gärest |
| er/sie/es | gäre |
| wir | gären |
| ihr | gäret |
| sie | gären |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | göre gärte |
|---|---|
| du | görest görst, du gärtest |
| er/sie/es | göre gärte |
| wir | gören gärten |
| ihr | göret gört, ihr gärtet |
| sie | gören gärten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gären |
|---|---|
| مع zu | zu gären |
| Partizip I | gärend |
| Partizip II | gegoren |
في هذه العملية يكون السائل أو الكتلة نفسها فاعل «gären» (يتخمّر). ويُستخدم الفعل من دون مفعول به في Akkusativ، وغالبًا ما تُضاف معلومات عن المدة أو درجة الحرارة أو المكان.
Der Apfelsaft gärt seit drei Tagen im Keller.
يتخمّر عصير التفاح في القبو منذ ثلاثة أيام.
للتعبير عن الاضطراب داخل مجموعة، يُستخدم النمط «es gärt in …» (يغلي الاضطراب في …) كثيرًا. وبعد «in» يأتي Dativ هنا؛ وتذكر العبارة التالية المجموعة المتأثرة.
Nach der Entscheidung der Leitung gärte es im ganzen Verein.
بعد قرار الإدارة، غلى الاستياء في النادي كله.
في هذا المعنى يمكن أن تكون «Gedanken» (أفكار) أو «Ideen» (أفكار) أو «Pläne» (خطط) فاعلًا للفعل «gären» (ينضج تدريجيًا). وباستخدام «in» مع شخص في Dativ، يمكن تحديد الشخص الذي تتطوّر هذه الأفكار في داخله.
Seit Wochen gärt in ihm der Plan, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
كانت خطة افتتاح مشروعه الخاص تنضج في داخله منذ أسابيع.
يُستخدم «gären» (ينضج تدريجيًا) لتطوّر الأفكار والمشاعر، ولا سيما في النصوص الأدبية أو المجازية عمدًا. وتوجّه الكلمة الانتباه إلى عملية داخلية يصعب رؤيتها من الخارج.
Während sie schweigend am Fenster saß, gärten widersprüchliche Gefühle in ihr.
وبينما كانت تجلس صامتةً قرب النافذة، كانت مشاعر متناقضة تنضج في داخلها.
يفور / يغلي
عند الحديث عن الغضب الخفي، يمكن أن تناسب «brodeln» (يفور) و«gären» (يغلي في النفوس) كلتاهما. تبرز «gären» أن الاستياء يتطور تدريجيًا في الخفاء. أما «brodeln» فتبرز مدى قوة المشاعر المكبوتة بالفعل. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد التأكيد على تطور المشاعر أو على شدتها الداخلية.

Seit den ersten ungerechten Entscheidungen gärt die Unzufriedenheit in ihr, doch sie sagt nichts.
منذ القرارات الظالمة الأولى، كان الاستياء يغلي في داخلها، لكنها لم تقل شيئًا.
Nach den vielen ungerechten Entscheidungen brodelt es in ihr, doch sie sagt nichts.
بعد كل تلك القرارات الظالمة، كانت تغلي في داخلها، لكنها لم تقل شيئًا.