
die Vertuschung
تستر
فعل متعمد لإبقاء خطأ أو جريمة أو فضيحة أو حقيقة غير مريحة سرية وإخفائها. والهدف هو منع وصول المعلومات إلى الرأي العام.
Die Journalisten deckten die Vertuschung des Finanzskandals auf.
كشف الصحفيون التستر على فضيحة مالية.
تستر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تستر
فعل متعمد لإبقاء خطأ أو جريمة أو فضيحة أو حقيقة غير مريحة سرية وإخفائها. والهدف هو منع وصول المعلومات إلى الرأي العام.
Die Journalisten deckten die Vertuschung des Finanzskandals auf.
كشف الصحفيون التستر على فضيحة مالية.
«Die Vertuschung» (التستر) اسم مشتق من الفعل «vertuschen» (يستر شيئًا أو يتستر عليه). ويصف الفعل القيام عمدًا بإخفاء شيء سلبي. وتحول اللاحقة «-ung» هذا الفعل إلى اسم.
Man warf ihm vor, den Vorfall vertuscht zu haben.
اتهموه بالتستر على الحادثة.
للتعبير عما يجري التستر عليه، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ومن أمثلة ذلك «die Vertuschung des Fehlers» (التستر على الخطأ) أو «die Vertuschung von Beweisen» (التستر على الأدلة).
Die Vertuschung der Affäre schadete dem Ansehen des Politikers.
أضر التستر على القضية بسمعة السياسي.
Es ging um die Vertuschung von einem schweren Behandlungsfehler.
كان الأمر يتعلق بالتستر على خطأ طبي جسيم.
تُستخدم الكلمة غالبًا في سياقات سلبية مثل السياسة أو الجريمة. ومن التراكيب الشائعة «eine Vertuschung aufdecken» (يكشف تسترًا)، و«der Versuch der Vertuschung» (محاولة التستر)، و«jemandem Vertuschung vorwerfen» (يتهم شخصًا بالتستر).
Die Presse deckte den Versuch der Vertuschung durch die Regierung auf.
كشفت الصحافة محاولة الحكومة التستر على الأمر.
إخفاء
تشير «Verschleierung» (إخفاء) و«Vertuschung» (تستر) إلى الإخفاء المتعمد للحقائق. وتؤكد «Verschleierung» عرض الحقيقة بطريقة غير واضحة أو مضللة. أما «Vertuschung» فتشير خصوصا إلى محاولة إبقاء خطأ أو جريمة أو فضيحة سرا ومنع انكشافها.

Die vernichteten Unterlagen dienten der Vertuschung des schweren Fehlers.
كانت الوثائق التي أُتلفت تهدف إلى التستر على الخطأ الجسيم.
Die unklaren Zahlen dienten der Verschleierung des tatsächlichen Verlusts.
كانت الأرقام غير الواضحة تهدف إلى إخفاء الخسارة الفعلية.