
das Artefakt
قطعة أثرية
شيء صنعه الإنسان، ولا سيما إذا كان ذا أهمية أثرية أو ثقافية أو تاريخية.
Bei den Ausgrabungen wurde ein seltenes römisches Artefakt entdeckt.
اكتُشفت قطعة أثرية رومانية نادرة أثناء أعمال التنقيب.
قطعة أثرية / تشوّه اصطناعي
das Artefakt, die Artefakte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة أثرية
شيء صنعه الإنسان، ولا سيما إذا كان ذا أهمية أثرية أو ثقافية أو تاريخية.
Bei den Ausgrabungen wurde ein seltenes römisches Artefakt entdeckt.
اكتُشفت قطعة أثرية رومانية نادرة أثناء أعمال التنقيب.

تشوّه اصطناعي
بنية اصطناعية أو تشوّه في البيانات العلمية أو الصور الطبية أو الوسائط الرقمية، تسببت فيه عيوب تقنية أو منهجية.
Das Bild des Teleskops wies ein Artefakt auf, das durch eine Störung des Sensors verursacht wurde.
احتوت صورة التلسكوب على تشوّه تسبب فيه عطل في المستشعر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Artefakte |
| Genitiv | des Artefakts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Artefakt | die Artefakte |
| Akkusativ | das Artefakt | die Artefakte |
| Dativ | dem Artefakt | den Artefakten |
| Genitiv | des Artefakts des Artefaktes | der Artefakte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من الكلمتين اللاتينيتين «ars» (فن) و«factum» (مصنوع). لذلك فإن «Artefakt» (قطعة أثرية أو تشوّه اصطناعي) يعني حرفيًا شيئًا «künstlich Gemachtes» (مصنوعًا اصطناعيًا)، وهذا يفسّر المعنيين: شيء صنعه الإنسان أو خطأ أُحدث اصطناعيًا في البيانات.
Jedes Werkzeug aus der Steinzeit ist ein wertvolles Artefakt.
كل أداة من العصر الحجري قطعة أثرية قيّمة.
يمكنك معرفة معنى «Artefakt» (قطعة أثرية أو تشوّه اصطناعي) من المجال المتعلق به. ففي علم الآثار والتاريخ يُقصد به شيء صنعه الإنسان. أما في التقنية أو الطب أو التصوير، فهو اضطراب أو تشوّه اصطناعي في البيانات أو الصور.
Das Museum stellt verschiedene Artefakte aus der Bronzezeit aus.
يعرض المتحف قطعًا أثرية مختلفة من العصر البرونزي.
Durch die Komprimierung der Bilddatei sind unschöne Artefakte entstanden.
أدّى ضغط ملف الصورة إلى ظهور تشوّهات غير مرغوبة.
في السياق الأثري، غالبًا ما تُستخدم كلمة «Artefakt» (قطعة أثرية) مع أفعال مثل «entdecken» (يكتشف)، و«ausgraben» (ينقّب عن)، و«konservieren» (يحافظ على)، و«datieren» (يؤرّخ). وهي تصف عادةً أشياء تقدّم معلومات عن الثقافات القديمة.
Archäologen datieren die gefundenen Artefakte auf die Eisenzeit.
يؤرّخ علماء الآثار القطع الأثرية التي عُثر عليها إلى العصر الحديدي.
في المعنى التقني، تكون القطع الأثرية آثارًا جانبية غير مرغوبة. فعلى سبيل المثال، يُتحدث في التصوير عن «Bildartefakten» (تشوّهات الصور)، وفي العلوم عن «Datenartefakten» (تشوّهات البيانات)، وقد تنشأ هذه التشوّهات بسبب أخطاء القياس.
Die Software hilft dabei, die Artefakte aus der alten Audioaufnahme zu entfernen.
يساعد البرنامج على إزالة التشوّهات من التسجيل الصوتي القديم.
خطأ
تشير «der Fehler» (عطل) عموما إلى عيب أو خلل في البيانات أو الصور. أما «das Artefakt» (تشوّه اصطناعي) فهو المصطلح التقني لبنية اصطناعية أو تشوّه نتج عن التسجيل أو المعالجة. لذلك ليس كل «Fehler» «Artefakt»؛ وعند الحديث عن بنية صورية نتجت اصطناعيا، يكون «das Artefakt» أدق.

Der künstliche helle Ring ist ein Artefakt der Bildverarbeitung.
الحلقة الساطعة الاصطناعية تشوّه نتج عن معالجة الصورة.
Die fehlende Bildzeile ist ein Fehler in der Aufnahme.
السطر المفقود في الصورة عطل في التسجيل.