
die Perversion
تشويه
تحوير شيء أو فكرة أو مبدأ أو تزويره وتحويله إلى صورة سلبية أو إلى نقيضه.
Die Verurteilung eines Unschuldigen ist eine Perversion der Gerechtigkeit.
إدانة شخص بريء تشويه للعدالة.
تشويه / انحراف جنسي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشويه
تحوير شيء أو فكرة أو مبدأ أو تزويره وتحويله إلى صورة سلبية أو إلى نقيضه.
Die Verurteilung eines Unschuldigen ist eine Perversion der Gerechtigkeit.
إدانة شخص بريء تشويه للعدالة.

انحراف جنسي
ميل أو فعل جنسي يُنظر إليه، وفقًا للمعايير الاجتماعية أو الطبية، على أنه شديد الانحراف أو غير طبيعي.
In der modernen Psychologie wird der wertende Begriff der Perversion heute seltener und durch den Begriff Paraphilie ersetzt.
في علم النفس الحديث، قلّ استخدام مصطلح الانحراف الجنسي ذي الطابع التقييمي اليوم، واستُبدل به مصطلح البارافيليا.
تنتمي «Perversion» (التشويه) إلى عائلة الصفة «pervers» (منحرف). وتعود الكلمتان إلى الفعل اللاتيني «pervertere»، «umdrehen» (يقلب) أو «verderben» (يفسد)، وهما تصفان تحويرًا إلى صورة سلبية.
Er nannte die Entscheidung eine Perversion des ursprünglichen Plans.
سمّى القرار تشويهًا للخطة الأصلية.
في معنى «Verdrehung» (التحوير)، تُستخدم «Perversion» (التشويه) كثيرًا مع Genitiv يوضح الشيء الذي جرى تحويره. وتكون البنية على النحو الآتي: «eine Perversion + [Substantiv im Genitiv]» (تشويه + [اسم في Genitiv]).
Die Ausnutzung von Hilfsbereitschaft ist eine Perversion der Nächstenliebe.
استغلال روح المساعدة تشويه لحب الآخرين.
في السياق الجنسي، يُعد مصطلح «Perversion» (الانحراف الجنسي) اليوم قديمًا وحمّالًا لحكم قيمي في كثير من الأحيان. وتُفضَّل المصطلحات الأكثر حيادًا في علم النفس الحديث وعلم الجنس.
Das Buch aus dem 19. Jahrhundert beschreibt verschiedene angebliche Perversionen.
يصف الكتاب الذي يعود إلى القرن التاسع عشر أنواعًا مختلفة من الانحرافات المزعومة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى المجرد أو المعنى الجنسي من السياق. فإذا كان الكلام عن أفكار أو مبادئ أو قيم، مثل العدالة والحقيقة، فالمقصود هو المعنى المجرد. وإذا كان الكلام عن سلوك جنسي، فالمقصود هو المعنى الآخر.
Die Zerstörung von Kunst als politisches Statement ist eine Perversion des kreativen Ausdrucks.
تدمير الفن بوصفه موقفًا سياسيًا تشويه للتعبير الإبداعي.
تشويه / تحريف / التواء
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تحوير فكرة أو مبدأ أو تزويره. تبقى «Die Verzerrung» (تحريف) عامة، ويمكن أن تعني أيضًا عرضًا أحادي الجانب، بينما تعبّر «die Perversion» (تشويه) عن تحول أقوى بكثير في اتجاه سلبي أو إلى النقيض. استخدم «Verzerrung» لعرض خاطئ فحسب، و«Perversion» للتحوير السلبي أخلاقيًا.

Die Darstellung war eine Perversion des ursprünglichen Prinzips.
كان العرض تشويهًا للمبدأ الأصلي.
Der Bericht enthielt eine Verzerrung der ursprünglichen Idee.
تضمن التقرير تحريفًا للفكرة الأصلية.