
die Volksgruppe
مجموعة إثنية
جماعة من الناس تربطهم خصائص مشتركة مثل اللغة أو الثقافة أو الأصل، وتعيش غالبًا بوصفها أقلية داخل دولة.
In Südtirol lebt eine deutschsprachige Volksgruppe.
تعيش في جنوب تيرول مجموعة إثنية ناطقة بالألمانية.
مجموعة إثنية
die Volksgruppe, die Volksgruppen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموعة إثنية
جماعة من الناس تربطهم خصائص مشتركة مثل اللغة أو الثقافة أو الأصل، وتعيش غالبًا بوصفها أقلية داخل دولة.
In Südtirol lebt eine deutschsprachige Volksgruppe.
تعيش في جنوب تيرول مجموعة إثنية ناطقة بالألمانية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Volksgruppen |
| Genitiv | der Volksgruppe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Volksgruppe | die Volksgruppen |
| Akkusativ | die Volksgruppe | die Volksgruppen |
| Dativ | der Volksgruppe | den Volksgruppen |
| Genitiv | der Volksgruppe | der Volksgruppen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Volk» (الشعب) و«die Gruppe» (المجموعة)، ويربط بينهما حرف «s». وهي تصف حرفيًا مجموعة تحدد انتماءها إلى شعب معين.
Die Rechte der Volksgruppen sind in der Verfassung verankert.
حقوق المجموعات الإثنية منصوص عليها في الدستور.
من الصفات الشائعة في هذا السياق «anerkannte» (معترف بها)، و«nationale» (وطنية)، و«ethnische» (إثنية)، و«sprachliche» (لغوية) مع «Volksgruppe» (مجموعة إثنية). ومن التراكيب الفعلية الشائعة «einer Volksgruppe angehören» (ينتمي إلى مجموعة إثنية).
Die Sorben sind eine anerkannte nationale Volksgruppe in Deutschland.
السوربيون مجموعة إثنية وطنية معترف بها في ألمانيا.
Er gehört der ungarischen Volksgruppe in Rumänien an.
ينتمي إلى المجموعة الإثنية المجرية في رومانيا.
تُعد «Volksgruppe» (مجموعة إثنية) كلمة محايدة ورسمية نسبيًا في السياسة والقانون وعلم الاجتماع. وتُستعمل خصوصًا عند الحديث عن حقوق الأقليات وحمايتها.
Das Gesetz schützt die Kultur und Sprache der ansässigen Volksgruppen.
يحمي القانون ثقافة المجموعات الإثنية المقيمة ولغاتها.
أقلية
يمكن أن تشير «Minderheit» (الأقلية) و«Volksgruppe» (مجموعة إثنية) إلى جماعة أصغر داخل دولة. تؤكد Minderheit على وضعها العددي مقارنة بالأغلبية، بينما تؤكد Volksgruppe على لغتها أو ثقافتها أو أصلها المشترك. استخدم Minderheit للحديث عن وضع الجماعة، وVolksgruppe للحديث عن هويتها المشتركة.

Die Volksgruppe pflegt ihre gemeinsame Sprache und Kultur auch im Alltag.
تحافظ المجموعة الإثنية على لغتها وثقافتها المشتركتين في الحياة اليومية أيضًا.
Die sprachliche Minderheit ist in dieser Region deutlich kleiner als die Mehrheitsbevölkerung.
الأقلية اللغوية أصغر بكثير من غالبية السكان في هذه المنطقة.