
die Minderheit
الأقلية
الجزء الأصغر من مجموعة أو مجموعة كاملة؛ أقل من النصف (50٪).
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
لم تكن تعارض الرحلة سوى أقلية صغيرة من الطلاب.
أقلية
die Minderheit, die Minderheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأقلية
الجزء الأصغر من مجموعة أو مجموعة كاملة؛ أقل من النصف (50٪).
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
لم تكن تعارض الرحلة سوى أقلية صغيرة من الطلاب.

الأقلية
مجموعة من الناس داخل مجتمع تختلف عن غالبية السكان بصفات مثل العِرق أو اللغة أو الدين أو الثقافة.
Das Gesetz soll die Rechte von sprachlichen Minderheiten schützen.
يهدف القانون إلى حماية حقوق الأقليات اللغوية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Akkusativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Dativ | der Minderheit | den Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit | der Minderheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Minderheit» (أقلية) من الجذر «minder» (صيغة قديمة بمعنى أقل)، أي «weniger» (أقل)، واللاحقة «-heit» التي تكوّن أسماء مجردة. وهي تصف حالة كون العدد أقل أو الحجم أصغر.
Die Befürworter des Projekts waren deutlich in der Minderheit.
كان مؤيدو المشروع أقلية واضحة.
التعبير «in der Minderheit sein» (يكون أقلية) شائع جدًا وثابت. ويعني أن مجموعة ما أقل عددًا من غيرها.
Bei der Abstimmung waren wir leider in der Minderheit.
كنا للأسف أقلية في التصويت.
لتحديد من يشكّل الأقلية، تُستخدم غالبًا «von» (من) متبوعة باسم جمع. مثلًا: «eine Minderheit von Experten» (أقلية من الخبراء).
Eine Minderheit von den Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
لم توافق أقلية من الذين شملهم الاستطلاع على الاقتراح.
في السياق الاجتماعي، كثيرًا ما تقترن «Minderheit» (أقلية) بصفات تصف المجموعة بدقة أكبر. ومن التراكيب الشائعة: «ethnische» (عرقية)، و«religiöse» (دينية)، و«sprachliche» (لغوية)، و«nationale» (وطنية) مع كلمة الأقليات.
In dieser Region lebt eine anerkannte sprachliche Minderheit.
تعيش أقلية لغوية معترف بها في هذه المنطقة.
نقص عددي
تعني «Minderheit» (الأقلية) و«Unterzahl» (نقص عددي) أن مجموعة ما أصغر عددًا. تصف Minderheit عادةً الجزء الأصغر من مجموعة، بينما تشير Unterzahl إلى تفوق عددي محدد لمجموعة منافسة على مجموعة أخرى. استخدم Unterzahl خصوصًا في مباراة أو نزاع.

Bei der Abstimmung waren die Befürworter des Vorschlags in der Minderheit.
كان مؤيدو الاقتراح أقلية في التصويت.
Unsere Mannschaft spielte wegen zweier Verletzungen lange in Unterzahl.
لعب فريقنا فترة طويلة وهو في حالة نقص عددي بسبب إصابة لاعبين.