
vollautomatisch
آلي بالكامل
يعمل بصورة آلية بالكامل، بحيث لا تكون هناك حاجة إلى تدخل بشري أو لا تكون هناك حاجة إلا إلى تدخل بشري قليل جدًا.
Die vollautomatische Anlage sortiert die Pakete selbstständig.
تفرز المنشأة الآلية بالكامل الطرود بنفسها.
آلي بالكامل
vollautomatisch – vollautomatischer – am vollautomatischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آلي بالكامل
يعمل بصورة آلية بالكامل، بحيث لا تكون هناك حاجة إلى تدخل بشري أو لا تكون هناك حاجة إلا إلى تدخل بشري قليل جدًا.
Die vollautomatische Anlage sortiert die Pakete selbstständig.
تفرز المنشأة الآلية بالكامل الطرود بنفسها.
| الصيغة الأساسية | vollautomatisch |
|---|---|
| Komparativ | vollautomatischer |
| Superlativ | am vollautomatischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollautomatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollautomatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vollautomatisch.
تتكوّن «Vollautomatisch» (آلي بالكامل) من «voll» (بالكامل) و«automatisch» (آلي). وتعمل «Voll» (بالكامل) هنا على تقوية المعنى: فالعملية الآلية تُنفَّذ بصورة كاملة.
Das vollautomatische System erkennt die Fehler selbst und korrigiert sie.
يكتشف النظام الآلي بالكامل الأخطاء بنفسه ويصححها.
تُستخدم «Vollautomatisch» (آلي بالكامل) خصوصًا مع المنشآت والأنظمة والعمليات التقنية. ومن التراكيب المعتادة «vollautomatische Anlage» (منشأة آلية بالكامل)، و«vollautomatisches System» (نظام آلي بالكامل)، و«vollautomatische Steuerung» (تحكم آلي بالكامل).
Die Fabrik nutzt eine vollautomatische Steuerung für die Produktion.
يستخدم المصنع نظام تحكم آليًا بالكامل في الإنتاج.
تُستخدم الصفة أساسًا في الأوصاف التقنية ومعلومات المنتجات وتعليمات التشغيل. وتصف هناك خاصية للأجهزة أو المنشآت أو العمليات.
Laut Bedienungsanleitung arbeitet der vollautomatische Getränkeautomat rund um die Uhr.
وفقًا لتعليمات التشغيل، تعمل آلة بيع المشروبات الآلية بالكامل على مدار الساعة.
آلي / تلقائي
تصف الكلمتان عمليات تحدث من تلقاء نفسها. يمكن أن تشير «Automatisch» (آلي) إلى خطوات منفردة أو إلى العملية بأكملها. وتؤكد «Vollautomatisch» (آلي بالكامل) أن العملية المشار إليها بأكملها تعمل من دون تدخل بشري أو مع تدخل بشري قليل جدًا. وتناسب هذه الكلمة عندما تريد التأكيد على هذه الدرجة الكبيرة من الاستقلالية.

Die Kaffeemaschine bereitet den Kaffee vom Mahlen bis zum Füllen der Tasse vollautomatisch zu.
تحضر آلة القهوة القهوة آليًا بالكامل، من طحن حبوب البن إلى ملء الفنجان.
Die Kaffeemaschine mahlt die Bohnen automatisch.
تطحن آلة القهوة حبوب البن آليًا.