
automatisch
آلي
يتحرك أو يعمل من تلقاء نفسه، من دون تدخل أو تحكم بشري، كما يحدث في الآلة.
Die Tür des Supermarktes öffnet sich automatisch, wenn man sich nähert.
يُفتح باب المتجر تلقائيًا عندما يقترب المرء منه.
آلي / تلقائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آلي
يتحرك أو يعمل من تلقاء نفسه، من دون تدخل أو تحكم بشري، كما يحدث في الآلة.
Die Tür des Supermarktes öffnet sich automatisch, wenn man sich nähert.
يُفتح باب المتجر تلقائيًا عندما يقترب المرء منه.

تلقائي
يحدث بوصفه نتيجة حتمية أو من دون تفكير واعٍ؛ بشكل انعكاسي.
Wenn man seinen Namen hört, dreht man sich ganz automatisch um.
عندما يسمع المرء اسمه، يستدير تلقائيًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | automatisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى automatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى automatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى automatisch.
تنتمي الصفة «automatisch» (آلي) إلى عائلة الكلمة التي ينتمي إليها الاسم «der Automat» (آلة أو جهاز آلي). وتُعد النهاية «-isch» (نهاية شائعة للصفات) نهاية نموذجية للصفات المشتقة من الأسماء.
Viele Fabriken haben eine automatische Produktionslinie.
توجد في مصانع كثيرة خطوط إنتاج آلية.
تُستعمل «Automatisch» (تلقائيًا) كثيرًا بوصفها حالًا لتعديل معنى الفعل. وهي تصف أن الفعل يحدث من تلقاء نفسه أو من دون تفكير.
Das Licht im Flur geht automatisch an.
يضيء مصباح الممر تلقائيًا.
Wenn der Wecker klingelt, wache ich automatisch auf.
عندما يرن المنبه، أستيقظ تلقائيًا.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود فعلًا تقنيًا أم فعلًا بشريًا. فإذا كانت «automatisch» (آلي أو تلقائي) تشير إلى آلة أو جهاز، فالمقصود هو التقنية. وإذا كانت تشير إلى شخص، فالمقصود عادةً رد فعل انعكاسي.
Die Kamera stellt die Schärfe automatisch ein.
تضبط الكاميرا البؤرة تلقائيًا.
Er hat aus reiner Gewohnheit automatisch „Danke“ gesagt.
قال «شكرًا» تلقائيًا بدافع العادة الخالصة.
في السياق التقني، كثيرًا ما تأتي «automatisch» (آلي) مع الأجهزة والأنظمة. ومن التراكيب الشائعة: باب آلي، وناقل حركة آلي، ورد آلي على البريد الإلكتروني، وحفظ آلي.
Mein E-Mail-Programm sendet eine automatische Antwort, wenn ich im Urlaub bin.
يرسل برنامجي للبريد الإلكتروني ردًا آليًا عندما أكون في إجازة.
عند الحديث عن أفعال غير واعية، كثيرًا ما تأتي «automatisch» (تلقائيًا) مع أفعال رد الفعل. ومن العبارات الشائعة: يستجيب تلقائيًا، ويتصرف تلقائيًا، ويقوم بحركة تلقائية.
Als der Ball auf ihn zuflog, hob er automatisch die Hände.
عندما اندفعت الكرة نحوه، رفع يديه تلقائيًا.
يعمل لحسابه الخاص / مستقل / ذاتي التشغيل
فيما يتعلق بالأجهزة، يمكن أن تعني الكلمتان أن أحدًا لا يحتاج إلى التدخل باستمرار. تؤكد «automatisch» (آلي) أن العملية تتحكم فيها محفزات أو إجراءات ثابتة، بينما تصف «selbstständig» (ذاتي التشغيل) وظيفةً مستقلة بدرجة أكبر. استخدم «automatisch» (آلي) للعملية، و«selbstständig» (ذاتي التشغيل) عندما يعمل الجهاز بشكل مستقل.

Die Bewässerung startet automatisch jeden Morgen um sechs Uhr.
يبدأ نظام الري آليًا كل صباح في الساعة السادسة.
Der Roboter findet selbstständig den Weg zurück zur Ladestation.
يجد الروبوت طريق العودة إلى محطة الشحن بشكل مستقل.